Translator's Corners. Module 4. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
C. — Доброе утро. Чем могу вам помочь?
— Доброе утро, доктор. Уже несколько дней у меня раскалывается голова и сильно болит горло.
— Понятно. А вы мерили температуру?
— Да. У меня, кажется, небольшой жар.
— Почему бы вам не снять рубашку, чтобы я осмотрел вас? С легкими у вас все в порядке, а вот горло выглядит сильно воспаленным. Полагаю, у вас тонзиллит.
— У меня это? (Я этим болен?) Вы можете прописать мне что-нибудь, чтобы болезнь побыстрее прошла?
— Не думаю, что вам нужны антибиотики. Посидите дома пару дней. Я вам выпишу рецепт на лекарство, и, я думаю, вы полностью поправитесь через неделю.
— Благодарю вас, доктор. Мне следует прийти к вам снова?
— Только в том случае, если вас что-то будет беспокоить.
Диалог пациента с врачом; используем лексику модуля
— «Чем могу помочь?» — How can I help you?
— «Уже несколько дней у меня раскалывается голова» — действие длится до сих пор, поэтому Present Perfect: I've had a splitting headache and a bad sore throat for several days.
— «Вы мерили температуру?» — Have you taken your temperature? (take one's temperature — «мерить температуру»).
— «Небольшой жар» — a slight fever.
— «Почему бы вам не снять рубашку…» — Why don't you take off your shirt so (that) I can examine you? — so (that) вводит цель. «С лёгкими всё в порядке» — Your lungs are fine; «воспалённое» — inflamed; «тонзиллит» — tonsillitis [ˌtɒnsəˈlaɪtɪs]; «полагаю» — I suspect.
— «Вы можете прописать мне что-нибудь…» — Can you prescribe me something to get over it faster?
— «Не думаю, что вам нужны антибиотики» — I don't think you need antibiotics (отрицание переносится в главное предложение); «посидите дома» — Stay at home for a couple of days; «выпишу рецепт» — I'll write you a prescription; «полностью поправитесь» — you'll make a full recovery.
— «Мне следует прийти снова?» — Should I come to see you again? — «Только если…» — Only if something worries you.
— Good morning. How can I help you?
— Good morning, doctor. I've had a splitting headache and a bad sore throat for several days.
— I see. Have you taken your temperature?
— Yes. I think I have a slight fever.
— Why don't you take off your shirt so I can examine you? Your lungs are fine, but your throat looks badly inflamed. I suspect you have tonsillitis.
— Do I? Can you prescribe me something to get over it faster?
— I don't think you need antibiotics. Stay at home for a couple of days. I'll write you a prescription for a medicine and I think you'll make a full recovery within a week.
— Thank you, doctor. Should I come to see you again?
— Only if something worries you.
