с.
Translator's Corners. Module 3. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
A. 1. Не повышайте голос (говорите тихо). Мама спит. 2. Если ты будешь ездить на машине с такой скоростью, тебя однажды оштрафуют. 3. Даже не пытайся скрыть что-нибудь от меня. Я все равно все узнаю. 4. Держись подальше от этого неблагополучного района, если не хочешь попасть в беду. 5. Боюсь, что Петр не сможет справиться с учебой в школе и одновременно зарабатывать на карманные расходы.
Решение
Здесь повторяется глагол keep с разными значениями.
- «Говорить тихо» — keep one's voice down: Keep your voice down. Mum is asleep. Повелительное наклонение — без подлежащего.
- Условное предложение
-го типа (реальное будущее): после if — Present Simple, в главной части — Future Simple: If you drive a car at such speed, you will be fined one day. «Быть оштрафованным» — be fined (страдательный залог). - «Скрыть что-то от» — keep something from someone: Don't even try to keep anything from me. «Всё равно» — anyway; «я узнаю» — I'll find out.
- «Держаться подальше» — keep away from: Keep away from this disreputable area if you don't want to get into trouble. Disreputable [dɪsˈrepjʊtəbl] — «с дурной репутацией»; «попасть в беду» — get into trouble.
- «Справляться с учёбой» — keep up with one's studies: I'm afraid Peter won't be able to keep up with his studies at school and earn pocket money at the same time. Won't be able to — будущее от can.
Ответ
- Keep your voice down. Mum is asleep.
- If you drive a car at such speed, you will be fined one day.
- Don't even try to keep anything from me. I'll find out anyway.
- Keep away from this disreputable area if you don't want to get into trouble.
- I'm afraid Peter won't be able to keep up with his studies at school and earn pocket money at the same time.
Помогло?
