Translator's Corners. Module 5. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
B. 1. Я не могу открыть дверь. Не взглянешь на замок? 2. После дождя сад был в плохом состоянии. 3. Очень удобно иметь продуктовые магазины неподалёку (в шаге) от дома. 4. После аварии машина не подлежит ремонту. 5. Многие территории на планете нуждаются в пресной воде. 6. Это всего лишь сарай, но нам повезло, что у нас есть крыша над головой во время ливня. 7. Некоторые люди, отправляясь в путешествие, берут с собой все без разбору, а я предпочитаю путешествовать налегке. 8. Нелегко избавиться от американского акцента, но ему это удалось. 9. У нас закончились овощи. Давай сходим на рынок и купим их. 10. Я бы хотел, чтобы все придерживались закона.
- «Взглянуть на» — have a look at: I can't open the door. Will you have a look at the lock? Просьба — will you.
- «Быть в плохом состоянии» — be in bad condition: After the rain the garden was in bad condition. Прошедшее время — was.
- «Удобно» — convenient [kənˈviːniənt]; «в шаге от дома» — within walking distance of home: It's very convenient to have grocery shops within walking distance of home.
- «Не подлежит ремонту» — be beyond repair: After the crash the car is beyond repair.
- «Нуждаться в» — be in need of; «пресная вода» — fresh water: Many territories on our planet are in need of fresh water. Many + множественное число — are.
- «Всего лишь» — only / just; «крыша над головой» — a roof over one's head; «ливень» — downpour: It's only a shed, but we are lucky to have a roof over our heads during a downpour.
- «Берут всё без разбору» — take everything indiscriminately; «путешествовать налегке» — travel light: Some people take everything with them when they go on a trip, but I prefer to travel light. Prefer + to + инфинитив.
- «Избавиться» — get rid of; «ему это удалось» — he managed it (manage — «суметь»): It's not easy to get rid of an American accent, but he has managed it. Перед American — an.
- «Закончились» — run out of: We've run out of vegetables. Let's go to the market and buy some. Let's + инфинитив без to.
- «Я бы хотел, чтобы все…» — I wish + Past Simple: I wish everybody obeyed the law (stuck to the law). Wish с прошедшим временем выражает желание.
- I can't open the door. Will you have a look at the lock?
- After the rain the garden was in bad condition.
- It's very convenient to have grocery shops within walking distance of home.
- After the crash the car is beyond repair.
- Many territories on our planet are in need of fresh water.
- It's only a shed, but we are lucky to have a roof over our heads during a downpour.
- Some people take everything with them indiscriminately when they go on a trip, but I prefer to travel light.
- It's not easy to get rid of an American accent, but he has managed it.
- We've run out of vegetables. Let's go to the market and buy some.
- I wish everybody obeyed the law.
