с.
Translator's Corners. Module 7. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
B. 1. Он решил сделать все от него зависящее, чтобы осуществить свою мечту. 2. Никогда не теряй надежды! 3. В возрасте 16 лет он решил бросить школу и стать учеником гравера (engraver). 4. Я привык сдавать сочинения вовремя. 5. Я решил подать заявление о приеме в Московский университет. 6. Я не уверен, что он закончил университет. 7. Я советую тебе записаться на курсы французского языка. 8. Я не хочу нести ответственность (отдуваться) за ошибки других. 9. Боюсь, что точные науки — это не то, что мне нужно (не для меня). Мне всегда хорошо давались гуманитарные предметы. 10. Наша последняя школьная вечеринка удалась. Мы повеселились на славу.
Решение
- «Сделать всё от него зависящее» — do one's best / do everything possible; «осуществить мечту» — make one's dream come true: He decided to do everything possible to make his dream come true. Decide + to-инфинитив.
- «Никогда не теряй надежды» — Never lose hope! (Never give up hope!) Повелительное наклонение с never.
- «В возрасте
лет» — at the age of ; «бросить школу» — leave school; «ученик гравёра» — an engraver's apprentice [əˈprentɪs]: At the age of he decided to leave school and become an engraver's apprentice. - «Привык» — be used to + ing: I'm used to handing in my essays on time. Hand in — «сдавать».
- «Подать заявление о приёме» — apply to + название учебного заведения: I decided to apply to Moscow University. Артикль the перед Moscow University не нужен.
- «Я не уверен, что он закончил» — I'm not sure (that) he has graduated from university: graduate from — «окончить вуз»; Present Perfect — результат важен.
- «Советую» — I advise you to + инфинитив; «записаться на курсы» — enrol on / sign up for courses: I advise you to sign up for French language courses.
- «Нести ответственность» — take the blame (take responsibility) for: I don't want to take the blame for other people's mistakes.
- «Точные науки» — exact sciences; «это не для меня» — are not for me; «гуманитарные предметы» — humanities [hjuːˈmænətiz]; «мне хорошо давались» — I've always been good at (be good at + существительное): I'm afraid exact sciences aren't for me. I've always been good at the humanities.
- «Вечеринка удалась» — was a success; «повеселились на славу» — had a great time: Our last school party was a success. We had a whale of a time.
Ответ
- He decided to do everything possible to make his dream come true.
- Never lose hope!
- At the age of
he decided to leave school and become an engraver's apprentice. - I'm used to handing in my essays on time.
- I decided to apply to Moscow University.
- I'm not sure he has graduated from university.
- I advise you to sign up for French language courses.
- I don't want to take the blame for other people's mistakes.
- I'm afraid exact sciences aren't for me. I've always been good at the humanities.
- Our last school party was a success. We had a whale of a time.
Помогло?
