Translator's Corners. Module 3. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
C. — Привет, Джек. Я пришёл, чтобы извиниться.
— Здравствуй, Крис. О чем ты? О каких извинениях ты говоришь?
— Вчера я по ошибке взял домой твой учебник. Мне очень неловко. Вот он. Прими мои извинения еще раз.
— Все в порядке. Извинения приняты. Я так рад, что ты принес его. Я был очень огорчен, когда не смог найти учебник у себя в портфеле.
— Извини. Учебники так похожи. Я очень удивился, когда обнаружил две книги вместо одной в своем рюкзаке. Это не повторится. Я буду более внимателен в будущем.
— Все в порядке. Не думай больше об этом.
Это диалог извинения, поэтому нужны формулы вежливости.
— «Я пришёл, чтобы извиниться» — I've come to apologize [əˈpɒlədʒaɪz]: цель выражаем инфинитивом.
— «О чём ты?» — What are you talking about? «О каких извинениях?» — What apology? (Which apology?)
— «Взял по ошибке» — took by mistake (take — took, Past Simple: вчера); «мне неловко» — I feel awkward; «Вот он» — Here it is; «примите извинения» — Accept my apologies.
— «Извинения приняты» — Apology accepted. «Я так рад» — I'm so glad (you've brought it back). «Я был огорчён, когда не смог найти» — I was upset when I couldn't find (could not — прошедшее от can).
— «Учебники так похожи» — Textbooks are so alike. «Я удивился, когда обнаружил» — I was surprised when I found … two books instead of one in my rucksack. «Это не повторится» — It won't happen again. «Я буду внимательнее» — I'll be more careful (сравнительная степень многосложного прилагательного: more + careful).
— «Не думай об этом» — Don't think about it any more.
— Hi, Jack. I've come to apologize.
— Hello, Chris. What are you talking about? What apology?
— Yesterday I took your textbook home by mistake. I feel awkward. Here it is. Accept my apologies once again.
— It's all right. Apology accepted. I'm so glad you've brought it back. I was very upset when I couldn't find the textbook in my bag.
— I'm sorry. Textbooks are so alike. I was very surprised when I found two books instead of one in my rucksack. It won't happen again. I'll be more careful in future.
— It's all right. Don't think about it any more.
