Translator's Corners. Module 6. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
C. — Ты не поверишь этому, но я прочел вчера в газете, что недалеко от нашего города приземлился НЛО.
— Да ладно. Это просто нелепо! Не верь всему, что читаешь в газетах, особенно в таблоидах.
— Да, но они опубликовали и фото тоже, и оно выглядело очень убедительно.
— Ты, должно быть, шутишь. На твоем месте я бы относился к этой новости скептически. Лично я никогда не поверю, что НЛО существуют.
— Я не был бы столь категоричен. Многие ученые в различных странах серьезно обсуждают эту проблему.
— Нет, не может быть. Я поверю, что НЛО существуют, только если я увижу хоть один из них своими глазами.
— «Ты не поверишь» — You won't believe it; «прочёл вчера, что приземлился» — I read in the paper yesterday that a UFO [ˌjuːefˈəʊ] has landed near our town (Present Perfect — результат сейчас важен; можно также landed).
— «Да ладно! Нелепо!» — Come on! That's just nonsense! «Не верь всему» — Don't believe everything you read; «таблоиды» — tabloids.
— «Опубликовали фото» — they published a photo too (Past Simple); «выглядело убедительно» — it looked very convincing.
— «Ты, должно быть, шутишь» — You must be joking (must выражает уверенность); «На твоём месте я бы…» — In your place I'd take this news with a pinch of salt (относиться скептически). «Никогда не поверю» — I'll never believe.
— «Я не был бы столь категоричен» — I wouldn't be so categorical; «серьёзно обсуждают» — are seriously discussing (Present Continuous).
— «Поверю, только если увижу» — I'll believe in UFOs only if I see one with my own eyes: после if — Present Simple.
— You won't believe it, but I read in the paper yesterday that a UFO has landed not far from our town.
— Come on! That's just nonsense! Don't believe everything you read in the papers, especially in tabloids.
— Yes, but they published a photo too, and it looked very convincing.
— You must be joking. In your place I'd take this news with a pinch of salt. Personally I'll never believe that UFOs exist.
— I wouldn't be so categorical. Many scientists in different countries are seriously discussing this problem.
— No way. I'll believe in UFOs only if I see one with my own eyes.
