Translator's Corners. Module 2. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
C. — Привет, Марго. Рада, что мы случайно встретились. Тебя что-то беспокоит? Что случилось?
— Ох, Эллис, мне кажется, все у меня не ладится в жизни.
— Да ладно. Не может всё быть так плохо.
— Ты не понимаешь. Вчера я получила двойку по английскому, и родители очень рассердились. А сегодня я опоздала на тренировку, и мой тренер не разрешил мне участвовать в забеге.
— Мне жаль слышать это, но я уверена, что все будет хорошо. Хочешь, я помогу тебе с английским?
— Спасибо, ты настоящий друг. Но я думаю, что справлюсь сама.
— Наверняка справишься. Выше голову.
Диалог разговорный, используем живые разговорные формулы.
— «Рада, что мы случайно встретились» — I'm glad we've bumped into each other (bump into — «столкнуться, случайно встретить»). «Тебя что-то беспокоит?» — Is something bothering you? (Present Continuous). «Что случилось?» — What's happened?
— «Всё не ладится» — nothing is going right / everything is going wrong.
— «Да ладно» — Come on. «Не может быть так плохо» — It can't be all that bad (can't — модальный глагол предположения).
— «Ты не понимаешь» — You don't understand. «Получила двойку» — got a D (в английской системе оценок низкая — D или F). «Рассердились» — were very angry (прошедшее время: вчера). «Опоздала на тренировку» — was late for training; «не разрешил участвовать в забеге» — didn't allow me to take part in the race.
— «Мне жаль слышать это» — I'm sorry to hear that; «я уверена» — I'm sure + будущее: everything will be fine; «Хочешь, я помогу?» — Would you like me to help you with English?
— «Справлюсь сама» — I'll manage by myself.
— «Наверняка справишься» — You'll probably manage. «Выше голову» — Chin up!
— Hi, Margo. I'm glad we've bumped into each other. Is something bothering you? What's happened?
— Oh, Ellis, I think nothing is going right in my life.
— Come on. It can't be all that bad.
— You don't understand. Yesterday I got a D for English and my parents were very angry. And today I was late for training and my coach didn't allow me to take part in the race.
— I'm sorry to hear that, but I'm sure everything will be fine. Would you like me to help you with English?
— Thanks, you're a real friend. But I think I'll manage by myself.
— You'll probably manage. Chin up!
