Translator's Corners. Module 2. 2. Express the same in English. (Выразите то же по-английски.)
B. 1. Хотя Энн очень популярная молодая актриса, она никогда не хвастается своими успехами. 2. Не обращай внимания на его слова. Он просто шутит. 3. Врач настаивает на том, чтобы Джейн отдохнула. Она уже столько времени находится в напряжении (стрессовой ситуации). 4. В течение последнего времени я по уши занята репетициями. Премьера назначена (is due) на октябрь. 5. Мне до смерти надоело выслушивать эти жалобы. 6. Я увидел своего приятеля в зале, как только фильм закончился. 7. Новые факты отвлекли Бена от его горя. 8. В сложных (напряженных) ситуациях важно не потерять контроль над собой. 9. Я знал, что новый номер сделает мою жизнь нелёгкой, но был готов мириться с этим ради хороших результатов. 10. Его нелегко убедить в чём-то, но также трудно переубедить.
Используем лексику модуля
- «Хотя» — although; «хвастаться» — boast about (of): Although Ann is a very popular young actress, she never boasts about her success. Never уже отрицание, поэтому глагол без not.
- «Не обращать внимания» — take no notice of; «шутить» — joke. «Он шутит» — Present Continuous, так как это происходит сейчас: He is just joking.
- «Настаивать на том, чтобы кто-то…» — insist on + ing: The doctor insists on Jane's having a rest. «Находиться в напряжении» — be under stress; «столько времени» — for so long; Present Perfect (состояние длится до сих пор): She has been under stress for so long.
- «Последнее время» — lately; «по уши занят» — be up to one's eyes in (rehearsals); «В течение последнего времени» — действие длится до сих пор, поэтому Present Perfect: Lately I've been up to my eyes in rehearsals. The premiere is due in October.
- «Мне до смерти надоело» — I'm sick and tired of + ing: I'm sick and tired of listening to these complaints.
- «Увидеть» — catch sight of: I caught sight of my friend in the hall as soon as the film was over. После as soon as — прошедшее время.
- «Отвлечь от горя» — take someone's mind off something: The new facts took Ben's mind off his grief.
- «В напряжённых ситуациях» — in tense situations; «потерять контроль» — lose control of oneself: it is important not to lose control of yourself.
- «Я знал» — I knew (Past Simple), «новый номер» — the new number (номер в концерте, шоу), «сделает» — would make (будущее в прошедшем); «мириться» — put up with; «ради» — for the sake of.
- «Убедить» — talk someone into something; «переубедить» — talk someone out of it: He is not easy to talk into anything, but it is just as hard to talk him out of it. Anything — в отрицательном по смыслу предложении (not easy).
- Although Ann is a very popular young actress, she never boasts about her success.
- Take no notice of what he says. He is just joking.
- The doctor insists on Jane's having a rest. She has been under stress for so long.
- Lately I've been up to my eyes in rehearsals. The premiere is due in October.
- I'm sick and tired of listening to these complaints.
- I caught sight of my friend in the hall as soon as the film was over.
- The new facts took Ben's mind off his grief.
- In tense situations it is important not to lose control of yourself.
- I knew that the new number would make my life difficult, but I was ready to put up with it for the sake of good results.
- He is not easy to talk into anything, but it is just as hard to talk him out of it.
