MODULE 5. Translate the following into English: (Переведи на английский.)
a) 1. Под деревьями, там, где была тень, сидели уличные торговцы, предлагая туристам свои экзотические сувениры. Там же среди попрошаек я увидел маленького чистильщика обуви. 2. Главный герой этой сказки — ремесленник. Он торгует своими изделиями и однажды встречает прекрасную принцессу. 3. Впервые я участвовал в туристическом походе, когда мне было шестнадцать. Я до сих пор храню фотографии с захватывающими дух видами, которые сделал тогда. 4. Когда воины подошли к стенам этого древнего города, вдали они услышали звук бесчисленных барабанов. 5. Лучший способ познакомиться с музеем — нанять экскурсовода, который расскажет вам обо всех экспонатах и их истории. 6. Тропа привела нас на вершину холма, откуда нам открылся вид этого средневекового города с высоты птичьего полета.
b) Я очень хорошо помню, как однажды мы с приятелями решили сбежать от пыли, шума и грязи города и отправиться в поход. В тот день мы прошли около десяти километров с тяжелыми рюкзаками и порядком устали. Мы разбили палатку в тени деревьев и начали готовить обед. Когда ты в походе, нельзя ожидать, что у тебя будут домашние удобства. Но, боюсь, мы не были готовы к тому, что грязная вода в реке будет угрожать нам опасными вирусами, а погода так быстро испортится. Очень скоро пошел проливной дождь. Даже великолепный пейзаж не смог поднять нам настроение.
a)
b) Рассказ в прошлом — все глаголы в Past Simple: decided, walked, pitched, began. «Я очень хорошо помню, как» — I remember very well how; «решили сбежать» — decided to escape from the dust, noise and dirt of the city and go hiking; «порядком устали» — we got quite tired. «Когда ты в походе, нельзя ожидать, что у тебя будут» — When you are on a hike you can't expect to have home comforts. «Боюсь, мы не были готовы к тому, что» — I'm afraid we weren't ready for the dirty water to threaten us (be ready for + кто-то + to); «погода так быстро испортится» — the weather to change so quickly. «Пошёл проливной дождь» — It began to pour with rain; «не смог поднять настроение» — couldn't cheer us up.
a)
- Under the trees, where there was some shade, street vendors were sitting, offering tourists their exotic souvenirs. Among the beggars I saw a little shoeshine boy.
- The main character of this fairy tale is a craftsman. He sells his goods and one day meets a beautiful princess.
- I took part in a hiking trip for the first time when I was sixteen. I still keep the photos with breathtaking views which I took then.
- When the warriors approached the walls of this ancient city, they heard in the distance the sound of countless drums.
- The best way to get to know a museum is to hire a guide who will tell you about all the exhibits and their history.
- The path led us to the top of the hill, from where a bird's-eye view of this medieval city opened up.
b) I remember very well how one day my friends and I decided to escape from the dust, noise and dirt of the city and go hiking. That day we walked about ten kilometres with heavy rucksacks and got quite tired. We pitched the tent in the shade of the trees and began to cook dinner. When you are on a hike you can't expect to have home comforts. But I'm afraid we weren't ready for the dirty water in the river to threaten us with dangerous viruses and for the weather to change so quickly. Very soon it began to pour with rain. Even the magnificent scenery couldn't cheer us up.
