MODULE 8. Translate the dialogue: (Переведи диалог.)
Рэчел: Знаешь, Тони, у меня проблемы с компьютером.
Тони: Ой, это скверно. Что, как тебе кажется, произошло?
Рэчел: Сигнал очень слабый. Я едва могу читать текст на экране, да и кроме того, я думаю, у меня вирус на жестком диске (винчестере).
Тони: Как давно он у тебя так работает?
Рэчел: Дай подумать. Думаю, это началось дней восемь—десять назад.
Тони: Может быть садится батарея?
Рэчел: Но ситуация такая же, если я включаю его в сеть.
Тони: Ясно. Знаешь, Рэчел, я не спец по починке компьютеров. Думаю, тебе лучше отослать его (в мастерскую), чтобы его починили.
Рэчел: Ладно, отошлю. Хотелось бы, чтобы это не заняло у них много времени.
«У меня проблемы с компьютером» — I've got problems with my computer (have got — разговорное «имею»). «Это скверно» — Oh, that's awful. «Что, как тебе кажется, произошло?» — What do you think happened? (вопросительное слово + do you think + обычный порядок слов).
«Сигнал очень слабый» — The signal is very weak; «я едва могу читать» — I can hardly read the text on the screen (hardly — «едва», не «трудно»); «я думаю, у меня вирус на жёстком диске» — I think I've got a virus on my hard disk.
«Как давно он так работает?» — How long has it been working like that? (Present Perfect Continuous — действие началось в прошлом и продолжается: how long). «Дай подумать» — Let me think; «это началось дней восемь—десять назад» — I think it started about eight or ten days ago (Past Simple с ago).
«Может быть, садится батарея?» — Maybe the battery is running down? (Present Continuous — процесс идёт). «Но ситуация такая же, если я включаю его в сеть» — But it's the same if I plug it in (if + Present Simple).
«Я не спец по починке» — I'm no expert in computer repair; «Тебе лучше отослать» — you'd better send it in (had better + глагол без to); «чтобы его починили» — to be repaired (инфинитив страдательного залога).
«Ладно, отошлю» — OK, I'll send it (решение в момент речи — will); «Хотелось бы, чтобы это не заняло много времени» — I'd like it not to take them much time (would like + кто-то/что-то + to; take time — «занять время»).
Rachel: You know, Tony, I've got problems with my computer.
Tony: Oh, that's awful. What do you think happened?
Rachel: The signal is very weak. I can hardly read the text on the screen and besides I think I've got a virus on my hard disk.
Tony: How long has it been working like that?
Rachel: Let me think. I think it started about eight or ten days ago.
Tony: Maybe the battery is running down?
Rachel: But it's the same if I plug it in.
Tony: I see. You know, Rachel, I'm no expert in computer repair. I think you'd better send it in to be repaired.
Rachel: OK, I'll send it. I'd like it not to take them much time.
