MODULE 3. Translate the dialogue: (Переведи диалог.)
Мама: Сьюзен, дорогая, я давно хочу поговорить с тобой о твоих планах на будущее. Что ты собираешься делать, когда окончишь школу?
Сьюзен: Я огорчу тебя, если скажу, что не хочу поступать в университет? Я надеюсь стать умелым парикмахером.
Мама: Правда? Я думала, ты станешь специалистом с университетским образованием. Тебе так хорошо даются языки.
Сьюзен: Не думаю, мама. Кроме того, нужно так много времени, чтобы окончить университет. Я не хочу ждать так долго. Я бы хотела начать работать как можно скорее, приобрести опыт. В будущем я надеюсь побеждать в международных конкурсах парикмахеров и стать знаменитой.
«Я давно хочу поговорить» — I've wanted to talk to you for a long time (Present Perfect + for a long time: желание началось давно и продолжается). «Планы на будущее» — plans for the future. «Что ты собираешься делать, когда окончишь школу?» — What are you going to do when you finish school? (после when в значении будущего — Present Simple: finish, а не will finish).
«Я огорчу тебя, если скажу» — I'll upset you if I say (условное
«Я думала, ты станешь» — I thought you would become (после thought — будущее в прошедшем: would). «Специалист с университетским образованием» — a specialist with a university education. «Тебе так хорошо даются языки» — You're so good at languages (be good at).
«Кроме того» — Besides; «нужно так много времени, чтобы окончить» — it takes so much time to graduate (it takes time to + глагол); «не хочу ждать так долго» — I don't want to wait so long; «как можно скорее» — as soon as possible; «приобрести опыт» — gain experience; «побеждать в международных конкурсах» — win international competitions.
Mum: Susan, dear, I've wanted to talk to you about your plans for the future for a long time. What are you going to do when you finish school?
Susan: I'll upset you if I say I don't want to go to university. I hope to become a skilled hairdresser.
Mum: Really? I thought you would become a specialist with a university education. You're so good at languages.
Susan: I don't think so, Mum. Besides, it takes so much time to graduate. I don't want to wait so long. I'd like to start working as soon as possible and gain experience. In the future I hope to win international hairdressing competitions and become famous.
