ГДЗ Английский язык рабочая тетрадь 10 класс Афанасьева, страница 69, Модуль 2, номер 2

с. Модуль № Translator's Corners, Module : перевод предложений и текста

MODULE 2. Translate the following into English: (Переведи на английский.)

a) 1. Говорят, что мы живем в обществе потребления. Каждый день производители предлагают нам новые товары, а нам приходится платить все больше. 2. Современные подростки ожидают, что их родители будут давать им деньги на карманные расходы. Некоторые родители выдают своим детям большие суммы, а некоторые родители не могут себе этого позволить. 3. Мой младший братишка не может удержаться от того, чтобы купить себе мороженое. Поэтому он часто простужается. 4. В тот день у нас были свободные деньги, и мы решили прилично потратиться на компакт-диски и видеофильмы. 5. Кто из вас вызовется помочь собрать деньги на благотворительность? Это не так легко, как кажется. 6. Телеведущие очень любят комментировать подробности личной жизни звезд.
b) Если вы спросите меня, на что я трачу деньги, я скажу, что стараюсь тратить как можно меньше на такие пустяки, как жвачка и чипсы. Я предпочитаю копить, чтобы позволить себе купить модную одежду или любимые диски. А мой приятель — фанат спорта, поэтому он редко тратит свои карманные деньги на что-нибудь кроме теннисных мячей и ракеток или на билеты на теннисные чемпионаты, которые стоят очень дорого.

Решение

a) . «Говорят, что» — They say (that) we live in a consumer society — «общество потребления»; «каждый день производители предлагают» — Present Simple, повторяющееся действие: every day manufacturers offer; «нам приходится платить» — we have to pay (have to — «приходится»); «всё больше» — more and more.
. «Подростки ожидают, что родители будут давать» — expect + кто-то + to + глагол: expect their parents to give them pocket money; «большие суммы» — large sums of money; «не могут себе позволить» — can't afford it (afford — позволить себе).
. «Не может удержаться от» — can't help + -ing: can't help buying ice cream; «поэтому» — that's why; «простужается» — catches cold (Present Simple, часто — often).
. «Свободные деньги» — spare money; «был» — we had (Past Simple); «решили» — decided to splash out on CDs and videos (splash out on — «прилично потратиться на»).
. «Кто вызовется» — Who will volunteer (будущее — will); «собрать деньги на благотворительность» — to raise money for charity; «не так легко, как кажется» — not as easy as it seems (as … as в отрицании).
. «Телеведущие» — TV presenters; «любят комментировать» — love to comment on; «подробности личной жизни звёзд» — details of celebrities' private lives.

b) Условное предложение -го типа: If you ask me …, I'll say … (в if — Present Simple, в главной части — will). «На что я трачу» — what I spend my money on; «как можно меньше» — as little as possible (money — неисчисляемое, поэтому little, а не few); «такие пустяки, как жвачка и чипсы» — such trifles as chewing gum and crisps. «Копить, чтобы позволить себе» — to save up so that I can afford. «Редко тратит» — rarely spends (rarely стоит перед глаголом, глагол с -s: he rarely spends); «кроме» — except; «которые стоят очень дорого» — which are very expensive.

Ответ

They say that we live in a consumer society. Every day manufacturers offer us new goods and we have to pay more and more.
Modern teenagers expect their parents to give them pocket money. Some parents give their children large sums of money and some parents can't afford it.
My younger brother can't help buying ice cream. That's why he often catches cold.
That day we had some spare money and we decided to splash out on CDs and videos.
Who of you will volunteer to help raise money for charity? It's not as easy as it seems.
TV presenters love to comment on the details of celebrities' private lives.

b) If you ask me what I spend my money on, I'll say that I try to spend as little as possible on such trifles as chewing gum and crisps. I prefer to save up so that I can afford fashionable clothes or my favourite CDs. And my friend is a sports fan, so he rarely spends his pocket money on anything except tennis balls and rackets or tickets to tennis championships, which are very expensive.

Помогло?

Страница 69, Модуль 2, номер 2 ГДЗ Английский язык рабочая тетрадь 10 класс, Афанасьева