Прочитайте заголовок. Кого так называют? Прочитайте диалог выразительно.
Голавлик и Трясогузка
— Нехорошо, Голавлик: глаза таращишь, а не здороваешься. Будто в рот воды набрал!
— Фу-ух-буль-буль! Ох, погоди... Не воды набрал, а воздуху глотнул нечаянно. Никак теперь не отдышусь!
Э. Шим
• Какие интересные сочетания слов употребил автор в диалоге? Что они обозначают?
• Найдите сочетание слов, которое можно заменить синонимом пристально смотреть. В какой речи оно употребляется чаще: в литературной, разговорной или просторечной?
• В каком значении употреблён выделенный фразеологизм: в прямом или в переносном? Когда ещё так говорят?
Голавлик — небольшая рыба голавль, а трясогузка — птица. При чтении первая реплика звучит с упрёком, ответ — с удивлением и одышкой. Птица говорит «глаза таращишь», то есть смотришь пристально, широко раскрыв глаза. Это разговорное выражение. «Будто в рот воды набрал» означает молчишь, ничего не отвечаешь. Обычно этот фразеологизм употребляют в переносном значении: так говорят о человеке, который упорно молчит. Здесь возникает шутка: рыба действительно живёт в воде, но Голавлик объясняет, что нечаянно глотнул воздух. «Не отдышусь» значит не могу восстановить ровное дыхание.
Голавлик — рыба, Трясогузка — птица. «Глаза таращишь» — пристально смотришь; это сочетание чаще встречается в разговорной речи. «Будто в рот воды набрал» — молчишь, ничего не говоришь. Фразеологизм употреблён в переносном значении; так говорят о молчаливом собеседнике. Ответ Голавлика смешон потому, что рыба жалуется: она глотнула воздуха и не может отдышаться.
