Найдите в отрывках из романа А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» приметы передачи разговорной речи в художественном тексте.
- Тот, что поднимал руку, просунул в машину смуглое горбоносое лицо и спросил, улыбаясь:
— Вы нас не подбросите до Соловца? - — Люблю таких людей. Давеча вот тоже... Купил меня на рынке какой-то, пообещала я ему царскую дочь. Плыву по реке, стыдно, конечно, глаза девать некуда. Ну сослепу и въехала в сети. Ташшат. Опять, думаю, врать придётся.
- — Это... — сказал он, приближаясь. — У меня там, может, сегодня кто вылупится. В лаборатории, значить. Надо бы, эта, присмотреть.
В первом фрагменте «подбросите» — разговорное слово вместо нейтрального «подвезёте». Вопрос с отрицанием «Вы нас не подбросите?» звучит как вежливая просьба, характерная для живого общения.
Во втором фрагменте есть разговорное «давеча», указательное «вот», междометное «ну», вводные слова «конечно», «думаю», устойчивое «глаза девать некуда». Рассказчик опускает очевидные из ситуации подлежащие: «Плыву по реке», «Ташшат». Короткие предложения, пауза после «тоже...» и просторечное произношение «ташшат» вместо «тащат» передают индивидуальный голос персонажа.
В третьем фрагменте собеседник подбирает слова: «Это...», «там, может», «значить», «эта». Фраза «У меня там ... кто вылупится» неполная и зависит от общей ситуации; «надо бы» смягчает просьбу. Многоточия обозначают заминки. Так писатели создают впечатление спонтанной речи и различают голоса героев.
- Разговорное «подбросите» и вопрос-просьба.
- Слова «давеча», «ну», «сослепу», выражение «глаза девать некуда», короткие неполные фразы и просторечное «ташшат».
- Паузы и заминки «Это...», «значить», «эта», неполные предложения и смягчающее «надо бы». Эти средства изображают живую речь героев.
