Ниже приводится отрывок из речи Р. И. Аванесова (в книге «Незабытые голоса России», расшифровка записи — Р. Ф. Пауфошима). Найдите в тексте приметы того, что перед вами перенесённая на бумагу устная речь.
Ну, не знаю, много ли вы слышали о Сухотине. Кстати, вот Панов — знает его, учился в Городском педагогическом институте, где преподавал, между прочим, и Алексей Михайлович Сухотин (о Городском пединституте я скажу). И, кстати, Сухотин первый заметил Панова и мне сказал. Говорит: «Рубен Иванович, вот очень хороший студент». Так вот, значит, Сухотин. Сухотин — это сын Сухотина, мужа одной из дочерей Льва Николаевича Толстого. Имение Сухотиных рядом с имением Толстого, и Алексей Михайлович Сухотин (в нашем кружке он назывался «Феодал», это Александр Александрович его назвал), он из дворянской среды; Алексей Михайлович Сухотин в детстве сиживал на коленях у Льва Николаевича Толстого...
Обращение к слушателям «много ли вы слышали» и указательное «вот Панов» показывают живое общение с аудиторией. Говорящий вспоминает сведения по ходу речи, поэтому дважды повторяет «кстати», употребляет «ну», «значит», «так вот». Это слова, помогающие начать реплику, перейти к новому эпизоду или выиграть время для мысли.
Синтаксис тоже отражает устное построение высказывания. Имя «Сухотин» повторяется несколько раз, хотя в подготовленном письменном тексте повтор обычно заменили бы местоимением. В предложении «Алексей Михайлович Сухотин ..., он из дворянской среды» после названной темы следует местоименное подхватывание «он». Скобки передают попутные замечания и самоисправления: «о Городском пединституте я скажу», «это Александр Александрович его назвал». Вставка прямой речи оживляет воспоминание. Незавершённость в конце обозначена многоточием. Все эти признаки показывают, что текст возник при непосредственном говорении и затем был записан.
Приметы устной речи: обращение к слушателям, вводные и связующие слова «ну», «кстати», «между прочим», «значит», «так вот»; частые повторы имени «Сухотин»; подхват темы местоимением «он»; попутные пояснения в скобках; прямая речь; незавершённость высказывания. Мысль складывается и уточняется прямо во время рассказа.
