Внимательно прочитайте отрывки из стихотворений.
Найдите и выпишите заимствованные слова, распределите их: 1) на лексически освоенные русским языком; 2) старославянизмы (или имеющие приметы старославянизмов); 3) экзотизмы; 4) варваризмы.
- Медам! Месье! Синьоры! // Как жаль, что в общей драме // Бездарные гримёры, // Коварные суфлёры — // Мы сами. // Мы с вами! (Ю. Ким).
- Смеётся, кровь не разлюбив, // Кармен карминно. // Кто пал — тореро или бык? — // Плевать — коррида! (Е. Евтушенко).
- Мечты цветут надеждой // Про вечный вольный рок. // Обоим нежит вежды // Февральский ветерок (С. Есенин).
- Надев широкий боливар, // Онегин едет на бульвар // И там гуляет на просторе, // Пока недремлющий брегет // Не прозвонит ему обед (А. Пушкин).
- С венком из молний белый чёрт // Летел, крутя власы бородки (В. Хлебников).
- На днях, влача с собой огромных два портсака, // Явился он в вокзал; с лица струился пот… // «Ему не донести!» — вкруг сожалел народ, // И только лишь какой-то забияка // Сказал: «Не беспокойтесь — донесёт!..» (Д. Минаев).
- Мы — хиппи. // Не путайте с «хеппи». // Не путайте с нищими. // Денег не суйте… // Не спят полицейские кепи // В заботах о нашем рассудке (Р. Рождественский).
- Пред ним roast-beef окровавленный, // И трюфли, роскошь юных лет… (А. Пушкин).
Опираемся на параграф: лексически освоенные слова вошли в русскую жизнь и не воспринимаются как иностранные; экзотизмы называют реалии чужой жизни; варваризмы — иноязычные слова, которые можно перевести на русский язык одним-несколькими словами и которые сохраняют чужое звучание или написание; старославянизмы определяем по приметам: неполногласие (-ра-, -ла-, -ре-, -ле- вместо -оро-, -оло-, -ере-, -еле-), сочетание жд на месте русского ж, форма предлога пред и т. п.
-
Ю. Ким. Медам, месье — французские обращения «госпожи, господа»: их можно перевести на русский, они звучат как чужие — варваризмы. Синьоры — итальянское обращение «господа», его можно перевести на русский язык одним словом, а звучание чужое, — тоже варваризм. Драма (греч.), гримёры, суфлёры (фр.) — давно обычные слова театра, лексически освоенные.
-
Е. Евтушенко. Тореро и коррида (исп.) — реалии Испании (бой быков), не свойственные русской жизни, — экзотизмы. Карминно (от кармин — краска красного цвета, слово арабского происхождения) — освоенное. Кармен — имя собственное, не берём.
-
С. Есенин. Вежды (веки) — устаревшее слово с сочетанием жд, которое в русском корне соответствует ж, — старославянизм. Надеждой — жд на месте ж (надёжа — надежда) — старославянизм. Рок (судьба) — слово старославянского происхождения, книжное. Февральский (февраль — лат.) — освоенное.
-
А. Пушкин. Боливар (шляпа, названная по имени Симона Боливара), бульвар (через франц. из нем. Bollwerk), брегет (часы по фамилии французского мастера Бреге) — освоенные слова. Недремлющий — причастие с суффиксом -ющ-, он старославянского происхождения — примета старославянизма.
-
В. Хлебников. Власы (волосы) — неполногласие -ла- вместо -оло- — старославянизм.
-
Д. Минаев. Влача (влачить — русск. волочить) — неполногласие — старославянизм. Вокзал (англ. Vauxhall), портсак (дорожная сумка, из фр. porte — «нести» и sac — «мешок») — освоенные.
-
Р. Рождественский. Хеппи (англ. happy — «счастливый») — слово сохраняет чужое звучание и легко переводится — варваризм. Хиппи (англ. hippie), кепи (фр. képi), полицейские (полиция — греч.) — освоенные.
-
А. Пушкин. Roast-beef («ростбиф», жареное мясо) записан латиницей, с графикой языка-источника, — варваризм. Трюфли (фр. truffe) — освоенное. Пред — старославянская форма предлога перед — старославянизм.
Старославянизмы отличаются от русских слов неполногласием (власы — волосы, влача — волочить), жд (надежда, вежды), суффиксом причастий -ущ-/-ющ-.
-
Лексически освоенные: драма, гримёры, суфлёры, карминно, февральский, боливар, бульвар, брегет, вокзал, портсак, хиппи, кепи, полицейские, трюфли.
-
Старославянизмы (или с приметами): вежды, надеждой, рок, недремлющий, власы, влача, пред.
-
Экзотизмы: тореро, коррида.
-
Варваризмы: медам, месье, синьоры, хеппи, roast-beef.
