- Выпишите из текста диалектные слова вместе с их общеупотребительными синонимами.
Писатель Д. Мамин-Сибиряк рассказывает о недоумении ставшего петербургским чиновником жителя Сибири, когда приехавший земляк произнёс перед ним следующую фразу на уже забытом чиновником родном «сибирском» диалекте: «Лонись мы с братаном сундулей тенигусом хлыном хлыняли», и объяснил, что это на чисто русском (только «сибирском») языке означает: «Вчера мы с двоюродным братом неторопливо ехали в отлогую гору верхом, сидя вдвоём на одной лошади».
В этой фразе, конечно, «областные» словечки подобраны с чрезмерной щедростью. Но вы и сами понимаете, что получится, если мы будем книги, предназначенные для чтения в любой части нашей великой страны, уснащать то «псковскими» (вроде «мяклыша» — белой бабочки), то «лужскими» (наподобие глаголов «гнетить» — жечь или «достогнать» — догнать) местными словами. Их поймут под Псковом и в Луге, но перед ними встанут в недоумении рязанцы или тверяки…
Вместо того чтобы служить средством общения между людьми всех областей, язык наших книг станет серией загадок для каждого человека.
(Л. Успенский)
Книга Л. В. Успенского «Слово о словах», отрывок из которой и приведён, написана более 50 лет назад. Как вы считаете, являются ли диалектизмы угрозой для современного русского литературного языка? Почему?
По теории §
- «лонись» — «вчера» (слово обозначает время действия);
- «братан» — «двоюродный брат» (в предложении «с братаном» — «с двоюродным братом»);
- «хлыном хлыняли» — «неторопливо ехали» (глагол «хлынять» — «ехать неторопливо», а «хлыном» — наречие, повторяющее его значение);
- «сундулей тенигусом» — «в отлогую гору верхом, сидя вдвоём на одной лошади» (эти два слова в «переводе» передают целое описание способа и места езды; точно разделить их по словам из текста нельзя).
Эти слова непонятны человеку, не живущему в Сибири, зато «перевод» состоит из общеупотребительных слов литературного языка — значит, первые слова диалектные.
- «мяклыш» (в тексте «мяклыша») — белая бабочка («псковское» слово);
- «гнетить» — жечь («лужское» слово);
- «достогнать» — догнать («лужское» слово).
Диалектные слова и их общеупотребительные синонимы: лонись — вчера; братан — двоюродный брат; хлыном хлыняли — неторопливо ехали; сундулей тенигусом — в отлогую гору верхом, сидя вдвоём на одной лошади; мяклыш — белая бабочка; гнетить — жечь; достогнать — догнать.
Диалектизмы не являются угрозой для современного литературного языка: он опирается на общеупотребительную лексику, а диалектные слова нужны писателю для речевой характеристики героев и местного колорита; опасна лишь их чрезмерность в книгах для всех читателей, которая делает текст непонятным.
