Прочитайте. Найдите устаревшие слова и формы, укажите необычный для современного языка порядок слов в предложении.
I. Повелитель многих языков, язык Российский не токмо⁶ обширностию мест, где он господствует, но купно и собственным своим пространством и довольствием велик перед всеми в Европе.
(М. Ломоносов)
II. Соединяя необыкновенную силу воли с необыкновенною силою понятия, Ломоносов обнял все отрасли просвещения. Жажда науки была сильнейшей страстию сей души... Он понял истинный источник русского языка и красоты оного⁶.
(А. Пушкин. «О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова»)
В первом отрывке «токмо» означает «только», «купно» — «вместе», «довольствие» — «богатство, достаток». Формы «обширностию», «Российский» в таком употреблении и сочетание «не токмо… но купно и» характерны для старой книжной речи. Современному читателю естественнее сказать «русский язык», а не «язык Российский»; определение в старом тексте стоит после существительного. Сказуемое «велик» отдалено от подлежащего «язык Российский» длинным рядом зависимых слов.
Во втором отрывке старые формы «необыкновенною», «силою», «страстию» соответствуют современным «необыкновенной», «силой», «страстью». «Сей» значит «этой», «оного» — «его». Фраза «Жажда науки была сильнейшей страстию сей души» сегодня звучала бы так: «Жажда науки была сильнейшей страстью этой души». В сочетании «источник русского языка и красоты оного» современный порядок и выражение мысли: «источник русского языка и его красоты».
I. Устаревшие слова и формы: токмо — только; купно — вместе; довольствие — богатство, достаток; обширностию — обширностью. Необычный порядок слов: «язык Российский» вместо «Российский (русский) язык»; сказуемое «велик» находится далеко от подлежащего.
II. Устаревшие слова и формы: необыкновенною — необыкновенной; силою — силой; страстию — страстью; сей — этой; оного — его. В современной речи: «Жажда науки была сильнейшей страстью этой души»; «источник русского языка и его красоты».
