Прочитайте стихотворение А. Пушкина «Анчар». Найдите в нём старославянизмы. С какой целью их использует поэт?
В стихотворении слово «древо» можно сопоставить с обычным русским «дерево»: неполногласное ре — признак старославянизма. В слове «хладными» то же значение передаёт русское «холодными»: сочетанию ла соответствует русское оло. «Чело» значит «лоб», «владыка» — «повелитель», «чуждые» — «чужие». Эти книжные слова тоже восходят к старославянской традиции. «Тлетворный» означает «губительный, отравляющий» и усиливает представление о смертельном действии яда.
Поэт описывает дерево, от которого гибнет всё живое, и властителя, который посылает к нему раба, а затем отравляет стрелы. Старославянизмы придают рассказу торжественное и суровое звучание. Особенно выразителен контраст: возвышенное слово «владыка» называет человека, который жестоко распоряжается жизнью другого. Так книжная лексика помогает передать трагический смысл стихотворения.
Старославянизмы в «Анчаре»: древо, хладными, чело, владыки, чуждые, тлетворный. Они создают возвышенное, суровое звучание и подчёркивают трагедию раба, погибшего по воле жестокого властителя.
