Прочитайте. Согласны ли вы с тем, что все современные иноязычные слова — «усыновлённые»? Изложите своё мнение в небольшом эссе.
<...> И, зажигаясь словно свечи,
Иноязычные слова
Всегда имели в русской речи
Неущемлённые права.
И, находясь при славном деле,
Перед другими не в тени,
Давным-давно как обрусели
Усыновлённые, они.
(Я. Козловский. «Усыновлённые слова»)
Образ «усыновлённых» слов означает, что язык принял и освоил заимствования. Однако слово «все» в вопросе требует уточнения: одни новые слова закрепляются, другие быстро выходят из употребления. В эссе сформулируем позицию, приведём пример прочно освоенного слова из прочитанного текста и пример нового слова, затем закончим обобщением.
Становятся ли иноязычные слова своими?
Поэт Я. Козловский называет иноязычные слова «усыновлёнными». Этот образ мне понятен: русский язык принимает слово, и со временем оно начинает жить по его правилам. Так произошло со словом «мастер». Оно склоняется, как другие русские существительные, и от него образовались слова «мастерская», «мастерить», «мастерица». Почти никто не ощущает его чужим.
Но я не думаю, что все современные заимствования уже можно назвать «усыновлёнными». Некоторые из них появились недавно и понятны не каждому. Например, слово «стрим» часто встречается в речи о сети, но человек, который не пользуется такими передачами, может не знать его значения. Возможно, это слово надолго останется в языке; возможно, позже его заменит другое.
Мне кажется, «усыновлённым» становится то слово, которое действительно нужно людям, понятно многим и свободно употребляется в русской речи. Поэтому судьбу нового заимствования решает само время.
