Прочитайте и озаглавьте текст. Сформулируйте его главную мысль, составьте цитатный план. Выпишите из текста заимствованные слова. Приведите примеры заимствованных слов, появившихся в русском языке за последнее время. Как вы получите эту информацию?
В каждом языке наряду с исконными словами имеется большое количество древних и поздних заимствований, этимологизация которых имеет свои особенности.
Но так ли уж много заимствованных слов, например, в русском языке? Берём наугад какую-нибудь газету и находим статью, в которой рассказывается о первенстве мира или Европы по футболу. Останавливаемся на слове футбол, которое, как известно, было заимствовано из английского языка: foot [фу:т] по-английски значит «нога», а ball [бо:л] — «мяч». Такие футбольные термины, как форвард, офсайд, пенальти, гол, аут и другие, тоже были заимствованы из английского языка.
Но может быть, такое обилие иноязычных слов встречается только в спортивной терминологии? Возьмём, например, авиационную терминологию: пилот, штурман, радист, стюардесса; фюзеляж, мотор, шасси и т. д. — всё это заимствованные слова.
<...> Кино, радио, телевизор; газета, журнал; геометрия, физика, химия; культура, прогресс, демократия — эти и перечисленные выше слова — далеко не полный перечень заимствованных слов, которые прочно вошли в наш обиход, став весьма важной и неотъемлемой частью современного русского языка.
<...> Язык не просто заимствует слова. Заимствование нельзя рассматривать как чисто механическое включение иностранного слова в состав родного языка. Процесс этот протекает значительно сложнее. Обычно слово, проникая, например, в русский язык, оформляется грамматически как русское слово.
Возьмём в качестве примера явно заимствованное (хотя и не совсем ясно, из какого именно языка) слово мастер. Склоняется оно точно так же, как любое другое русское по своему происхождению слово подобного же типа (например, повар): мастер, мастера, мастеру, мастера, мастером, о мастере. Такие формы склонения можно встретить только в русском языке.
По своему произношению русское слово мастер отличается как от немецкого Meister или английского master, так и от других иностранных слов, восходящих к общему с ним источнику. Наконец, ни в одном другом языке, кроме русского, мы не встретим такой суммы производных, как мастерство, мастеровой, мастерица, подмастерье, мастерская, мастерить и т. п.
Следовательно, слово мастер является иноязычным только по своему происхождению. По своему же грамматическому оформлению, по словообразовательным связям, по особенностям произношения и, главное, по самому факту употребления в языке — это типично русское слово.
(Ю. Откупщиков. «К истокам слова. Рассказы о науке этимологии»)
Заголовок должен отразить не только множество заимствований, но и их освоение русским языком. Поэтому подойдёт «Как заимствованное слово становится своим».
Главная мысль выражена в последнем абзаце: происхождение слова может быть иностранным, а его грамматические формы, произношение, производные и употребление — русскими. Автор доказывает это на слове «мастер»: оно склоняется по русскому образцу, образует целое семейство слов и звучит по-русски.
Цитатный план строим по движению мысли автора: сначала перечисление заимствований, затем мысль о сложном процессе освоения, затем пример и вывод. Для каждого пункта берём точные слова текста и заключаем их в кавычки.
Заимствованные слова выписываем по названным в тексте группам. «Футбол», «форвард», «офсайд», «пенальти», «гол», «аут» относятся к спорту; «пилот», «штурман», «радист», «стюардесса», «фюзеляж», «мотор», «шасси» — к авиации. «Мастер» тоже заимствовано, хотя давно освоено языком. Слова «этимология», «терминология», «авиационный» также имеют иноязычную основу. Новые заимствования можно находить в современной речи и сверять их значение и происхождение по словарям новых слов и словарям иностранных слов.
Как заимствованное слово становится своим
Главная мысль: заимствованное слово, войдя в русский язык, получает русские формы, произношение и производные слова; иностранным остаётся его происхождение.
Цитатный план
- «В каждом языке наряду с исконными словами имеется большое количество древних и поздних заимствований».
- «Язык не просто заимствует слова».
- «Обычно слово, проникая, например, в русский язык, оформляется грамматически как русское слово».
- «Слово мастер является иноязычным только по своему происхождению».
Заимствованные слова: футбол, форвард, офсайд, пенальти, гол, аут; пилот, штурман, радист, стюардесса, фюзеляж, мотор, шасси; кино, радио, телевизор, газета, журнал; геометрия, физика, химия, культура, прогресс, демократия; мастер.
Примеры новых заимствований: подкаст, стрим, блогер. Чтобы узнать о них, можно наблюдать за современной речью и проверить значение и происхождение слов по словарям новых слов.
