Подберите к следующим заимствованным словам русские синонимы. К какому словарю надо обратиться в случае затруднений? Составьте предложения с заимствованными и русскими словами. В каких случаях целесообразно употребить русское слово, в каких — заимствованное?
Абстрактный, вульгарный, пассивный, оригинальный, актуальный, идеальный, игнорировать.
Синонимы подбираем по общему значению, но учитываем оттенки и сферу употребления. Абстрактный — отвлечённый; вульгарный — грубый, пошлый; пассивный — бездеятельный; оригинальный — необычный, самобытный; актуальный — насущный, злободневный; идеальный — совершенный; игнорировать — не замечать, пренебрегать. Уточнить значение и оттенки помогает словарь синонимов, а значение отдельного слова — толковый словарь.
«Абстрактное мышление помогает учёному» — здесь термин точнее разговорной замены. «Отвлечённые рассуждения утомили слушателей» — русское слово естественно в обычной речи. «Вульгарная шутка всех смутила» и «Грубая шутка всех смутила» близки по смыслу, но «вульгарная» дополнительно подчёркивает пошлость. «Пассивный участник обсуждения молчал»; «Бездеятельный участник ничем не помог» — второе слово осуждает отсутствие действий. «Оригинальное решение удивило класс»; «Необычное решение удивило класс». «Актуальная проблема требует обсуждения»; «Насущная проблема требует решения». «Идеальный порядок трудно поддерживать»; «Совершенный порядок царил в комнате». «Не следует игнорировать замечания»; «Не следует оставлять замечания без внимания».
В научном и официальном высказывании заимствование может точно называть понятие; в повседневном разговоре понятное русское слово часто звучит яснее. Полной взаимозаменяемости нет: выбор зависит от нужного смыслового оттенка.
Абстрактный — отвлечённый; вульгарный — грубый, пошлый; пассивный — бездеятельный; оригинальный — необычный, самобытный; актуальный — насущный, злободневный; идеальный — совершенный; игнорировать — не замечать, пренебрегать. При затруднении обращаются к словарю синонимов и толковому словарю.
Абстрактное мышление помогает учёному. Отвлечённые рассуждения утомили слушателей. Вульгарная шутка всех смутила. Грубая шутка всех смутила. Пассивный участник обсуждения молчал. Бездеятельный участник ничем не помог. Оригинальное решение удивило класс. Необычное решение удивило класс. Актуальная проблема требует обсуждения. Насущная проблема требует решения. Идеальный порядок трудно поддерживать. Совершенный порядок царил в комнате. Не следует игнорировать замечания. Не следует оставлять замечания без внимания.
В обычной речи предпочтительно ясное русское слово; в научной и официальной речи уместно заимствованное слово, если оно точнее выражает мысль.
