Лингвистический эксперимент. Прочитайте фрагмент из повести И. А. Гончарова «Фрегат „Паллада“». В пейзажном описании в скобках приведены синонимы. Среди них то слово, которое употребил писатель. Постарайтесь определить это слово. Приведите аргументы в пользу вашего выбора.
Зато природа на Люсоне (одинакова, постоянна, неизменна), как везде, и (роскошна, богата, великолепна), как нигде. Как (прекрасен, чудесен, великолепен) этот союз северного и южного неба, будто встреча и объятия двух красавиц! Крест и Медведица, Орион и Конопус так близко кажутся друг от друга... Необыкновенны (изменения, переливы, превращения) вечернего света на небе — яшмовые, фиолетовые, лазурные, наконец, такие странные; тёмные и прекрасные тоны, под какие ни за что не подделаться человеку! Где он возьмёт цвета для этого пронзительно-белого луча здешних звёзд? Как нарисует это (томление, истому, мление) вечернего, только что покинутого солнцем и отдыхающего неба, эту теплоту и кротость лунной ночи? Чудесен и (аквамариновый, синий, голубой) залив, и зелёный берег, дальние горы, и все эти пальмы, бананы, кедры, бамбуки, чёрные, красные, коричневые деревья, эти ручьи, островки, дачи — всё так ярко, так обворожительно, фантастически прекрасно!..
• Сравните свой текст с авторским. Сделайте вывод о работе писателя над словом.
«Неизменна» точнее слова «одинакова»: речь о постоянстве природы, а не о сходстве разных предметов. «Богата» подчёркивает разнообразие красок и растений; «прекрасен» даёт естественную оценку союзу двух частей неба. «Переливы» передают плавную смену оттенков вечернего света, тогда как «превращения» звучало бы слишком резко. Слово «мление» обозначает мягкую, спокойную истому и согласуется с образами отдыхающего неба, теплоты и кротости. «Голубой залив» противопоставлен «зелёному берегу» по цвету; точная, простая краска поддерживает ясность пейзажа.
Сопоставление показывает, что близкие по смыслу слова не равнозначны: писатель выбирает оттенок, который подходит именно к предмету изображения, и следит за звучанием, образностью и сочетаемостью.
Зато природа на Люсоне неизменна, как везде, и богата, как нигде. Как прекрасен этот союз северного и южного неба, будто встреча и объятия двух красавиц! Крест и Медведица, Орион и Конопус так близко кажутся друг от друга... Необыкновенны переливы вечернего света на небе — яшмовые, фиолетовые, лазурные, наконец, такие странные; тёмные и прекрасные тоны, под какие ни за что не подделаться человеку! Где он возьмёт цвета для этого пронзительно-белого луча здешних звёзд? Как нарисует это мление вечернего, только что покинутого солнцем и отдыхающего неба, эту теплоту и кротость лунной ночи? Чудесен и голубой залив, и зелёный берег, дальние горы, и все эти пальмы, бананы, кедры, бамбуки, чёрные, красные, коричневые деревья, эти ручьи, островки, дачи — всё так ярко, так обворожительно, фантастически прекрасно!..
Писатель выбирает слова с точным смысловым и эмоциональным оттенком: «переливы» передают плавную смену красок, «мление» — спокойное вечернее состояние природы.
