Translator's Corner. What's the English for: (Как по-английски:)
замкнутое пространство, страх высоты, громко кричать, избегать авиаперелетов, быть на седьмом небе от счастья (идиом.), позеленеть от зависти (идиом.), покраснеть до корней волос (идиом.), побороть страх темноты, человеческие чувства, вызвать горных спасателей, сделать ложный вызов, не кладите трубку! сократить употребление жирной пищи, худеть, сесть на диету, начать посещать тренажерный зал, здравый смысл, мясные продукты, не наступать на мокрый пол.
Подбираем английские выражения из модулей
• замкнутое пространство — enclosed space [ɪnˈkləʊzd];
• страх высоты — fear of heights [haɪts];
• громко кричать — scream loudly (shout loudly);
• избегать авиаперелётов — avoid air travel (avoid flying);
• быть на седьмом небе от счастья — be on cloud nine (идиома);
• позеленеть от зависти — turn/go green with envy [ˈenvi] (идиома);
• покраснеть до корней волос — blush to the roots of one's hair (идиома);
• побороть страх темноты — overcome the fear of the dark;
• человеческие чувства — human senses (мн. число, sense — «чувство» как орган восприятия);
• вызвать горных спасателей — call the mountain rescue;
• сделать ложный вызов — make a hoax call [həʊks];
• не кладите трубку — don't hang up!;
• сократить употребление жирной пищи — cut down on fatty food;
• худеть — lose weight;
• сесть на диету — go on a diet;
• начать посещать тренажёрный зал — start going to the gym / join a gym;
• здравый смысл — common sense;
• мясные продукты — meat products;
• не наступать на мокрый пол — not to step on the wet floor / keep off the wet floor.
enclosed space; fear of heights; scream loudly; avoid air travel; be on cloud nine; go green with envy; blush to the roots of one's hair; overcome the fear of the dark; human senses; call the mountain rescue; make a hoax call; don't hang up!; cut down on fatty food; lose weight; go on a diet; start going to the gym; common sense; meat products; don't step on the wet floor.
