Перевод на русский текста «Vanished!» (2c).
Читаем текст по абзацам и переводим каждый смысловой отрывок, сохраняя порядок событий. Слова, выделенные жирным: powerful — мощный, went out — погас(ли), power cut — отключение электричества, confused — растерянные, fast asleep — крепко спящий, velvet — бархатный, rubbing — потирая, snooze — вздремнуть, relieved — с облегчением.
Пропавший!
Однажды в субботу прошлой зимой мои лучшие друзья Эми, Мария, Грег, Энди и я решили провести выходные в большом старом доме моего дяди за городом. На улице была буря, поэтому мы решили провести уютный вечер, болтая вместе в гостиной внизу.
Внезапно налетел мощный порыв ветра. Свет замигал, а затем погас совсем. «Что это было?» — сказал я. «Не волнуйся, Джон, это просто отключение электричества», — успокоил меня Грег. Мы продолжали смеяться и рассказывать страшные истории в темноте. Через некоторое время сверкнула яркая вспышка молнии, осветившая всю комнату. Раздался громкий вздох. «Энди пропал!» — воскликнула Эми.
Мы все растерянно и испуганно смотрели друг на друга, потому что никто не видел, как Энди выходил из комнаты. Мы на ощупь обошли дом, зовя Энди, но ответа не было. Мы вернулись в гостиную и попытались придумать, что делать дальше. Как раз тогда из угла комнаты раздался громкий храп. В этот момент свет снова включился. Там был Энди, крепко спящий на большом бархатном диване!
Энди сонно сел, потирая глаза. «О, хорошо, свет снова включился!» — сказал он. «Я был сонный и захотел вздремнуть. Я не хотел, чтобы кто-нибудь споткнулся об меня, поэтому я заполз сюда». Мы все были очень рады и почувствовали облегчение.
Джон,
