Перевод на русский текста «Britain's Young Consumers»:
There are over 9 million of them in Britain and A ..... . Who are they? Teenagers! A retailer's 'dream come true', each year they spend £6 billion.
Sweets and chocolates are still the number one best sellers, B ..... , and they are expected to overtake sweets and chocolates very soon.
Modern technology is rapidly replacing traditional favourite pastimes such as board games and reading with C ..... , which cost over £300. Quite a lot of teenagers have also joined clubs that D ..... . This means that parents are digging deeper into their pockets than ever before. They are handing out a massive £3.3 billion to their teenagers every year, but is this enough? Obviously not, because this is only 60% of what they are spending!
Teenagers are making ends meet by doing odd jobs, E ..... , delivering newspapers, and working weekends as sales assistants in shops. Although they earn and F ..... , girls spend more than boys.
How about you? Do you get enough money? Are you a big spender or a saver? Here is what some teenagers say:
b Who are you most like? Why?
Переводим абзац за абзацем. Пропуски A–F в тексте оставлены (это задание на подстановку фраз, которых на фото не видно), поэтому на их месте в переводе стоят пропуски.
Британские юные потребители
Их в Британии более
Сладости и шоколад по-прежнему лидеры продаж номер один, B ..... , и ожидается, что они очень скоро обгонят сладости и шоколад.
Современные технологии стремительно вытесняют традиционные любимые способы времяпрепровождения, такие как настольные игры и чтение, заменяя их C ..... , которые стоят более
Подростки сводят концы с концами, подрабатывая случайными заработками, E ..... , разнося газеты и работая по выходным продавцами-консультантами в магазинах. Хотя они зарабатывают и F ..... , девочки тратят больше, чем мальчики.
А как насчёт тебя? Хватает ли тебе денег? Ты большой транжира или бережливый человек? Вот что говорят некоторые подростки:
b На кого из них ты больше всего похож? Почему?
Идиомы переведены по смыслу: digging deeper into their pockets — «тратить больше собственных денег», handing out — «раздавать», making ends meet — «сводить концы с концами», odd jobs — «случайные подработки».
Перевод дан выше: «Британские юные потребители». Их в Британии более
