Какие бывают задания на перевод по английскому
В школе перевод встречается в трёх видах:
- Слова и словосочетания. Дают список вроде sister, river, want, since или праздновать, украшать комнату, обмениваться подарками, и нужно написать эквиваленты.
- Предложения и диалоги. Чаще всего с русского на английский: Translate the sentences into English. Они проверяют грамматику недавней темы.
- Тексты. Абзац про парк Горького, домового или астронавтов на МКС нужно перевести на русский письменно.
В каждом случае учитель проверяет, понял ли ты смысл и умеешь ли правильно собрать фразу на другом языке. Дословный перевод по словарю для этого не годится.
Как делать перевод с английского на русский
Перевод текста с английского на русский лучше делать в три прохода.
- Прочитай весь абзац и пойми, о чём он. Незнакомые слова пока не выписывай.
- В каждом предложении найди глагол и подлежащее. В Visitors can see the river это visitors и can see: «посетители могут увидеть реку».
- Допиши детали и сделай фразу естественной по-русски. Escape the busy streets of Moscow лучше перевести «отдохнуть от шумных московских улиц», чем «сбежать от занятых улиц».
Если слово в словаре имеет несколько значений, выбирай то, которое подходит по смыслу. Например, term в школьной лексике означает «семестр», а since в списке слов переводится как «с тех пор как».
Как сделать перевод на английский: разбор по шагам
Возьмём предложение из типичного задания: «Его зовут Саша. Он учится в 5 классе.»
Шаг 1. Разбей текст на два предложения и переводи каждое отдельно.
Шаг 2. «Его зовут Саша» по-английски строится иначе: не «его называют», а «его имя есть Саша». Получается His name is Sasha. Здесь нужен глагол to be и притяжательное местоимение his.
Шаг 3. «Он учится в 5 классе». В русском глагола «быть» нет, а в английском он обязателен: He is in the fifth form. Вариант He is in Form 5 тоже подходит. Какое слово использовать, form или grade, смотри в своём учебнике.
Шаг 4. Проверь порядок слов, артикли и заглавные буквы. Подробнее про построение фраз есть в теме порядок слов и вопросы.
Ответ: His name is Sasha. He is in the fifth form.
Так же работает «Мне 12 лет. А тебе?»: I'm 12. And you? Слова «лет» в английском нет, возраст передаётся глаголом to be.
Где ошибаются чаще всего
- Перевод слово в слово. «Мне 12 лет» нельзя переводить как I have 12 years. Правильно: I am 12 или I am twelve years old.
- Пропуск глагола to be. «Это ручка» превращается в It is a pen, а не This a pen.
- Первое значение из словаря. Слово since может значить «с тех пор как» и «так как», а term ещё и «термин». Смотри на соседние слова.
- Артикли и множественное число. Перед одним предметом нужен a или an: a pencil. Слово homework («домашние задания») не получает окончание: homeworks писать нельзя. Подробнее в теме существительные и артикли.
- Опечатки в условии. В предложении Only one student passed the text почти наверняка имелось в виду test. Если встретил странный смысл, перечитай слово: оно может быть записано с ошибкой.
Какие задания по теме присылают и как пользоваться страницей
Ученики 5–8 классов присылают списки слов на перевод в обе стороны, предложения и диалоги на английский, а также тексты о Лондоне, парках, праздниках и астронавтах. Попадаются и короткие вопросы: как пишется слово моя, как будет Домашние задания и что значит конкретная фраза.
Найди своё задание в списке выше: по первым словам условия или по теме. Если похожего нет, сфотографируй упражнение и отправь на сайт. Ты получишь перевод вместе с ходом решения, чтобы разобраться, почему слово или конструкция выбраны именно так. Для списков слов пригодится тема лексика по темам.