Из чего состоит задание на чтение и перевод
Обычно в учебнике стоит «прочитай и переведи текст» или «прочитай и переведи предложения». Это две отдельные работы. Сначала нужно прочитать вслух, то есть правильно произнести написанное. Потом понять смысл и передать его по-русски.
Французское написание сильно отличается от произношения, поэтому чтение требует отдельной тренировки. Перевод тоже не сводится к замене слов: порядок слов, времена и артикли в двух языках устроены по-разному.
Если тебя просят выполнить перевод и чтение текста целиком, лучше идти по порядку: прочитать, понять общий смысл, потом разбирать по предложениям.
Как читать по-французски: что проверить в первую очередь
Подробные правила собраны в теме алфавит и правила чтения. Для текста достаточно помнить несколько опор:
- Последняя согласная в конце слова обычно не читается: petit, grand, vous, nous. Исключение: c, r, f, l часто читаются (sac, bonjour, neuf, mal).
- Буква h не произносится: l'homme, l'hôtel.
- ou читается как [у], u как [ю] (рот в положении для «у», а звук «и»), oi как [уа], eau как [о], ch как [ш], gn как мягкое [нь].
- an, en, on, in, un дают носовые звуки: нельзя произносить после них отчётливое «н».
- Слова внутри фразы часто соединяются: les amis читается как «лезами». Это называется liaison, связывание.
Перед чтением вслух пробеги глазами по тексту и отметь слова, в которых сомневаешься. Эти слова проще проверить заранее, чем исправляться посреди предложения.
Как переводить текст со словарём: пошаговый разбор
Возьмём предложение: Hier, Léa a acheté un livre à la librairie.
- Прочитай. ch нет, но есть носовой звук в un [œ̃]. Final-ные согласные в Hier и livre проверь по правилам: r в Hier читается, e в конце livre не звучит.
- Найди глагол. Здесь a acheté: вспомогательный avoir и причастие. Это passé composé, прошедшее время. В словаре смотри инфинитив acheter: «покупать».
- Найди подлежащее. Léa: это она купила.
- Переведи остальное. Hier: «вчера». un livre: «книгу». à la librairie: «в книжном магазине».
- Собери по-русски. Вчера Леа купила книгу в книжном магазине.
Обрати внимание на librairie. Это не «библиотека», а магазин, где продают книги. Библиотека по-французски bibliothèque.
При работе со словарём ищи слова в начальной форме: глагол в инфинитиве, существительное в единственном числе. Если в тексте suis, es, sommes, искать надо être. Новые слова удобно собирать по темам, например в разделе лексика по темам.
Где ошибаются чаще всего
- Перевод слово в слово. Во французском отрицание состоит из двух частей вокруг глагола: Je ne mange pas значит «я не ем». Если перевести ne и pas отдельно, получится бессмыслица. Подробнее в теме вопрос и отрицание.
- Поиск формы вместо инфинитива. Слово vais в словаре не найдётся, это форма глагола aller.
- Ложные друзья переводчика. Librairie не библиотека, sympathique обычно «приятный», а не «сочувствующий», attendre значит «ждать», а не «посещать».
- Чтение конечных букв. Ученики читают t в petit и s в vous. Эти буквы обычно молчат.
- Пропуск артиклей. Du, de la, des в русском часто не имеют отдельного слова, но показывают род и число. Как они работают, объяснено в теме артикли.
Какие задания присылают и как пользоваться страницей
По этой теме обычно присылают задания вида «прочитай и переведи текст», «переведи предложения» и «прочитай слова и запиши их значения». Пока заданий в списке нет, но страница пополняется.
Если своего задания не нашёл, сфотографируй упражнение из учебника и отправь. Ты получишь перевод с ходом решения: какие слова и формы разобраны и почему выбран именно такой вариант. Это поможет разобраться в тексте, а не только списать ответ.