Прочитайте текст. Определите его главную мысль. В чём специфика внутренней речи в отличие от говорения (речи внешней)? Как вы думаете, возможно ли на письме зафиксировать внутреннюю речь? Аргументируйте свой ответ.
Слова человеческого языка тем и отличаются, что они имеют значение и для того, кто говорит, и для того, кто слушает. Слова человек, собака, звезда, любовь — это не просто набор звуков: все они вызывают в нашем сознании представление о том, что за ними стоит. А стоит за ними общечеловеческое знание об окружающем нас мире, об обществе, о нас самих. А что значит «общечеловеческое»? Это не только то, что мы знаем из нашего личного опыта, а прежде всего то, что мы узнали от родителей и учителей, из книг, газет, телевизионных передач.
<...> Ведь что значит «мыслить»? Это значит узнавать что-то новое о мире, комбинируя и преобразуя те знания, те сведения, которыми мы в данный момент располагаем.
<...> Иногда и само мышление, вернее, рассуждение протекает в чётких языковых формах, как бы вслух. <...> Но человек редко «мыслит вслух», пользуясь грамматикой и фонетикой языка. Гораздо чаще он мыслит с помощью внутренней речи, т. е. «про себя». Строение внутренней речи отличается от законов строения речи «внешней»: она свёрнута, в ней нет ничего лишнего.
(А. Леонтьев. «Язык и мышление»)
Сначала выделяем мысль, объединяющую части текста: слово связано с общим для людей значением, а мышление использует накопленные знания и язык. Затем сопоставляем два способа речи. Говорение обращено к слушателю, поэтому мысль приходится выражать достаточно полно и ясно; внутренняя речь предназначена самому думающему, поэтому многое в ней подразумевается. Записать отдельные слова и фразы внутренней речи возможно, однако обычное письмо добавляет пропущенные связи между мыслями: иначе читатель не поймёт запись. Значит, точная передача всего процесса мышления на письме затруднена.
Главная мысль текста: язык связан с мышлением; слова хранят общие для людей знания, а человек пользуется ими, когда познаёт мир. Внешняя речь обращена к собеседнику и должна быть ему понятна. Внутренняя речь обращена к самому себе, поэтому она свёрнута: человек может обходиться отдельными словами и пропускать то, что ему уже известно. На письме можно передать фрагмент внутренней речи, например записать внезапную мысль или вопрос к себе. Но полностью и точно зафиксировать её трудно: при записи мы обычно превращаем короткие внутренние намёки в более развёрнутые предложения для читателя.
