Данные просторечные (разговорно-сниженные, выходящие за рамки литературной лексики) слова распределите на две группы: а) в которой нарушается собственно языковая норма (ударения, произношения, образования слов, их форм, словосочетаний, предложений); б) в которой нарушается этическая норма (т. е. слова с пренебрежительной, уничижительной, презрительной оценкой, грубые, бранные слова). Для каждого просторечного слова самостоятельно подберите литературный эквивалент.
Цаца, хворость, утроба, мурло, захребетник, болван, дурак, олух, кляузник, задрипанный, свинячий поступок, бузовать, свербеть, сквалыжничать, скукожиться, отдуть, шпарить на гитаре, здорово шпарит по-английски, пособить, выпростаться, сёрбать, одень пальто, утёк из дома, гукни его, едь быстрее, незнамо, хоть бы хны, дудки (междометие).
В группе а) отмечаем слова и сочетания, которые в нейтральной литературной речи следует заменить нормативными формами. «Одень пальто» нарушает различие глаголов: одевают кого-либо, надевают что-либо, поэтому нужно «надень пальто». «Едь» заменяем нормативным «поезжай». Остальные слова группы а) представляют собой местные, устаревшие или сниженные варианты нейтральных наименований и действий: «хворость» — болезнь, «утроба» в значении живота — живот, «свербеть» — зудеть, «пособить» — помочь. Выражение «хоть бы хны» означает отсутствие реакции, «дудки» — отказ.
В группе б) объединяем прежде всего слова, которыми унижают человека или осуждают его поведение. «Мурло», «болван», «дурак», «олух» заменяем нейтральным описанием поступка или недостатка; «захребетник» — человеком, живущим за чужой счёт. «Свинячий поступок» содержит грубую оценку, поэтому уместнее «непорядочный поступок». Контекст может менять степень грубости слова, но в нейтральном высказывании такие оценки нежелательны.
а) Нарушение языковой или стилистической нормы нейтральной речи: хворость — болезнь; утроба — живот; свербеть — зудеть; скукожиться — съёжиться; шпарить на гитаре — быстро играть на гитаре; здорово шпарит по-английски — свободно говорит по-английски; пособить — помочь; выпростаться — выпрямиться, высвободиться; сёрбать — прихлёбывать; одень пальто — надень пальто; утёк из дома — убежал из дома; гукни его — позови его; едь быстрее — поезжай быстрее; незнамо — неизвестно; хоть бы хны — никак не отреагировал; дудки — нет, ни за что.
б) Нарушение этической нормы: цаца — человек, требующий к себе особого внимания; мурло — грубый, неприятный человек; захребетник — человек, живущий за чужой счёт; болван — несообразительный человек; дурак — человек, поступивший неразумно; олух — простоватый человек; кляузник — человек, пишущий жалобы; задрипанный — неряшливый; свинячий поступок — непорядочный поступок; бузовать — шуметь, нарушать порядок; сквалыжничать — скупиться, мелочиться; отдуть — сильно побить.
