Прочитайте письмо из «Полного письмовника для влюблённых» (1916). Определите речевую стратегию автора.
Любезный папаша!
Все прелести холостой жизни мне наскучили, и я решился разделить с кем-нибудь своё одинокое существование.
На днях я встретил в одном знакомом семействе особу, способную, как мне кажется, составить мне счастье. Я чувствую к ней нежную привязанность, которую и она, по-видимому, разделяет.
Эта особа, девица Х., о которой вы, вероятно, слышали от моего дяди, знающего всё её семейство. Он подтвердит Вам, что это семейство достойно уважения и что их дочь с качествами сердца соединяет высокий и образованный ум.
Надеюсь, что Вы не откажете в своём согласии, а также покорнейше Вас прошу прислать мне моё метрическое свидетельство.
В ожидании благоприятного ответа целую Вас от чистого сердца.
Остаюсь любящий и почтительный сын.
Н. Н.
- Это письмо включено в сборник как образец. Сборник содержит «правила общественных приличий и хорошего тона, принятого в светском интеллигентном обществе, правила ловкости и любезности, секретных тайн любви и умения делать выбор жениха и невесты». Определите коммуникативную задачу составителя сборника.
- «Переведите» текст на современный язык и запишите его. Изменились ли, по вашему мнению, правила хорошего тона за 100 лет?
Цель сына выражена прямо в конце письма: получить согласие отца на женитьбу и метрическое свидетельство. Чтобы прийти к этой просьбе, он сначала сообщает о своём решении, затем описывает чувства к девушке, ссылается на мнение дяди и подчёркивает достоинства её семьи. Значит, стратегия письма — просьба с убеждением адресата. Уважительное обращение и почтительная концовка помогают сохранить расположение отца.
Составитель письмовника предлагает образец того, как молодому человеку сообщить семье о выборе невесты и попросить согласия, соблюдая принятый в то время светский тон. При переводе на современный язык сохраняем последовательность мыслей и вежливость, но заменяем книжные и устаревшие выражения: «любезный папаша» — «дорогой папа», «особа» — «девушка», «покорнейше прошу» — «пожалуйста, пришли». «Метрическое свидетельство» можно пояснить как документ о рождении, который требуется для оформления брака.
Стратегия автора письма — убедить отца одобрить его женитьбу и помочь оформить необходимые документы. Для этого сын рассказывает о своих чувствах, достоинствах девушки и её семьи, выражает уважение к отцу.
-
Составитель сборника учит читателя составлять вежливое письмо семье о намерении вступить в брак: ясно сообщить о решении, обосновать выбор и корректно попросить о согласии.
-
Письмо отцу
Дорогой папа!
Я хочу рассказать тебе о важном решении. Я встретил девушку, с которой хотел бы создать семью. Мы хорошо понимаем друг друга, и я надеюсь, что наши чувства взаимны.
Её зовут Х. Ты, возможно, слышал о ней от дяди: он знаком с её семьёй. Я ценю в ней доброту, ум и образованность. Мне важно твоё мнение, поэтому я прошу тебя поддержать мой выбор. Пожалуйста, пришли мне моё свидетельство о рождении: оно понадобится для оформления брака.
Буду рад твоему ответу. Обнимаю тебя.
Твой сын Н.
За сто лет изменились формы обращения и степень зависимости взрослого человека от родительского разрешения. Уважение к близким, тактичность и умение ясно выразить просьбу остаются правилами хорошего тона.
