Определите значения современных фразеологизмов. Чем мотивировано значение каждого из них? Каковы источники этих устойчивых выражений?
Заложить фундамент, спустить на тормозах, на холостом ходу, жить в вакууме, дышать одной атмосферой, выйти на орбиту, чёрная дыра, давать зелёный свет, показать высший пилотаж, подушка безопасности, поезд ушёл.
- Опишите ситуации, в которых уместно употребление данных фразеологических оборотов.
- Приведите примеры современных фразеологизмов, составьте с двумя-тремя из них небольшие тексты так, чтобы объяснить их смысл человеку, не владеющему русским языком.
У каждого оборота есть буквальная область употребления: строительство, транспорт, техника или наука. Переносное значение возникает из сходства ситуации с предметным действием. Так, фундамент держит здание, поэтому «заложить фундамент» в переносном смысле — создать основу будущего дела. Для каждого выражения укажем это сходство и подходящий случай употребления. В собственных примерах дадим короткий контекст, который делает смысл понятным и без знакомства с русским оборотом.
«Заложить фундамент» — создать основу будущего дела; образ из строительства. Первые занятия заложили фундамент знания языка.
«Спустить на тормозах» — постепенно прекратить разбирательство, замять дело; образ из управления транспортом. Жалобу обещали рассмотреть, но затем спустили на тормозах.
«На холостом ходу» — без полезного результата; двигатель при холостом ходе работает, но машину не движет. Собрание шло на холостом ходу: решений не приняли.
«Жить в вакууме» — быть оторванным от людей и событий; в физике вакуум означает пространство с очень малым количеством вещества. Нельзя жить в вакууме и не замечать изменений вокруг.
«Дышать одной атмосферой» — разделять общие условия жизни, взгляды и настроение; образ общей воздушной среды. Одноклассники много лет дышали одной атмосферой школьной жизни.
«Выйти на орбиту» — начать устойчивую, заметную деятельность; образ из космонавтики. Молодая команда вышла на орбиту больших соревнований.
«Чёрная дыра» — то, что бесследно поглощает деньги, время или силы; название астрономического объекта. Бесконечный ремонт стал чёрной дырой семейного бюджета.
«Давать зелёный свет» — разрешать начинать, помогать осуществлению; зелёный сигнал светофора разрешает движение. Руководитель дал зелёный свет школьному проекту.
«Показать высший пилотаж» — проявить исключительное мастерство; образ сложнейших фигур пилотирования. На концерте скрипач показал высший пилотаж.
«Подушка безопасности» — запас средств или иной ресурс на случай трудностей; первоначально это автомобильное защитное устройство. Семья откладывает деньги, чтобы создать подушку безопасности.
«Поезд ушёл» — возможность уже упущена; образ отправившегося поезда. Запись на конкурс закрылась: поезд ушёл.
-
Эти выражения уместны, когда говорят о начале работы («заложить фундамент»), её замалчивании («спустить на тормозах»), бесплодных усилиях («на холостом ходу»), изоляции («жить в вакууме»), общих условиях («дышать одной атмосферой»), успехе («выйти на орбиту», «показать высший пилотаж»), потерях («чёрная дыра»), разрешении («дать зелёный свет»), запасе на трудный случай («подушка безопасности») и пропущенном шансе («поезд ушёл»).
-
Другие современные обороты: «перезагрузить отношения» — начать их заново; «быть на одной волне» — хорошо понимать друг друга; «держать руку на пульсе» — постоянно следить за событиями.
Мы долго ссорились из-за пустяков. Наконец поговорили и решили перезагрузить отношения: забыть старые обиды и общаться спокойно.
На репетиции друзья быстро поняли предложения друг друга. Они были на одной волне, то есть одинаково воспринимали музыку и легко договаривались.
Редактор каждый день читает новости и спрашивает коллег о ходе работы. Так он держит руку на пульсе: вовремя узнаёт обо всех важных изменениях.
