Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?
Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский); ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский); подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский), окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind); подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.
Метафора возникает, когда название одного предмета переносят на другой по сходству формы, положения или функции. У кастрюли боковая деталь служит для захвата рукой — отсюда русское «ручка». По расположению сбоку и выступающей форме она похожа на ухо — так возникло название в других языках.
У иглы есть небольшое отверстие. Русское «ушко» и латышское «глаз» передают сходство его формы с частями тела; киргизское «кулак» выделяет округлую верхнюю часть иглы. У растения подорожник русский язык выделяет место роста возле дороги, а туркменское название — форму листьев, напоминающих лошадиные уши.
«Окно» связано с образом ока дома: через него дом словно «смотрит» наружу. Английское название выделяет отверстие, через которое проходит ветер. Русский «подснежник» назван по появлению из-под снега, а английское «снежная капля» — по сходству формы цветка с каплей и его связи со снегом. Разные названия показывают, какие признаки предмета говорящие сочли самыми заметными.
Ручка кастрюли — сходство с рукой по функции; «ухо» — сходство с ухом по форме и расположению. Ушко иглы — сходство отверстия с ухом; «кулак» — округлая форма конца иглы; «глаз» — форма отверстия. Подорожник — место роста возле дороги; «уши лошади» — форма листьев. Окно, «око дома» — сходство по функции смотреть наружу; window — отверстие для ветра. Подснежник — появление из-под снега; snowdrop — сходство цветка со снежной каплей.
