с.
8 Translate the situations into English:
- Теперь, когда я уже неделю живу в английской семье в Брайтоне, давай я расскажу тебе немного о современных традициях питания в Англии. Для начала — о завтраке, который здесь очень отличается от того, что обычно готовит моя мама. Завтрак очень лёгкий: кукурузные хлопья или мюсли с молоком, тосты с джемом и чашка кофе. Обед ещё более необычный по сравнению с нашим привычным русским обедом из четырёх блюд. Никакого супа, никакой рыбы или мяса с гарниром. У меня обычно на обед с собой коробочка с ланчем: пара бутербродов с ветчиной и сыром, яблоко или банан, печенье и напиток. Многие местные жители предпочитают такой обед. Единственная по-домашнему приготовленная еда — это ужин. Его я люблю больше всего. Обычно подают зелёный салат, жареную курицу или говядину и очень вкусный десерт. Все в принимающей семье предпочитают мороженое. А мне нравится домашняя выпечка под названием «всякая всячина». Я бы хотел узнать рецепт и приготовить этот десерт дома, когда я приеду. Думаю, мои родители будут гордиться моими кулинарными способностями.
- — Извините, далеко здесь до открытого рынка? — Нет, две минуты ходьбы. Я только что там была. — И как он вам нравится? — Просто замечательно. Я покупаю там продукты уже 5 лет — с тех пор как мы переехали в этот район. Всё, что я здесь покупаю, всегда очень свежее. — А как цены? — Очень умеренные, надо сказать. — Спасибо.
Решение
Переводим по смыслу, используя слова модуля: Present Perfect Continuous / Present Perfect для «уже неделю живу» и «покупаю уже
- «Теперь, когда я уже неделю живу...» — Now that I have been living ... for a week. Остальное — Present Simple для привычек: Breakfast is very light, I usually take... Единственная приготовленная дома еда — the only home-cooked meal.
- Диалог: «Я только что там была» — I've just been there (был и вернулся — been to). «Покупаю уже
лет» — I've been buying/have bought... for five years, since we moved — после since Past Simple.
Ответ
- Now that I have been living with an English family in Brighton for a week, let me tell you a little about modern eating habits in England. Let's start with breakfast, which is very different here from what my mum usually cooks. Breakfast is very light: cornflakes or muesli with milk, toast with jam and a cup of coffee. Lunch is even more unusual compared with our usual Russian four-course lunch. There is no soup and no fish or meat with a side dish. I usually take a lunch box with me: a couple of sandwiches with ham and cheese, an apple or a banana, biscuits and a drink. Many local people prefer such a lunch. The only home-cooked meal is dinner. I like it best of all. They usually serve a green salad, roast chicken or beef and a very tasty dessert. Everybody in the host family prefers ice cream, but I like a homemade pie called "a bit of everything". I would like to find out the recipe and make this dessert at home when I come back. I think my parents will be proud of my cooking skills.
- — Excuse me, is the open-air market far from here? — No, it's a two-minute walk. I've just been there. — And how do you like it? — It's simply wonderful. I have been buying my food there for five years, since we moved to this area. Everything I buy here is always very fresh. — And what about the prices? — Very reasonable, I must say. — Thank you.
Помогло?
