Сравните стихотворный и прозаический переводы эпоса "Песнь о Роланде", какой драмматичнее. Приведите цитату из текста.
Текстов переводов на фото нет, поэтому сравнение построено на известных переводах: стихотворном (Ю. Корнеев) и прозаическом (А. Михайлов или Б. Ярхо).
-
Ритм и звучание. В стихотворном переводе сохранены повторы, чёткий ритм и торжественная интонация, как в старофранцузской «жесте». Из-за этого сцены боя и смерти героев звучат напряжённо, как песня, которую исполняют вслух. В прозе та же сцена читается как спокойный пересказ событий.
-
Эмоции и повторы. Стихотворная речь лучше передаёт крик, мольбу и горечь героев. Повторы слов и восклицания усиливают чувство. В прозе эти приёмы слабее, зато проще понять сюжет и детали.
-
Пример сцены. Спор Оливье и Роланда перед гибелью арьергарда. Оливье просит Роланда позвать на помощь Карла, а тот гордо отказывается. Цитата (в передаче смысла): Оливье умоляет: «Роланд, трубите в рог!» В стихотворном переводе эта просьба вписана в ритм, и каждая реплика звучит как удар. Из-за этого нарастает напряжение, видна трагическая гордость Роланда. В прозе та же сцена звучит ровнее.
-
Вывод. Драматичнее стихотворный перевод: ритм, повторы и торжественная интонация усиливают трагизм, а проза точнее передаёт подробности и легче читается.
Стихотворная форма передаёт эмоции через ритм, повторы и интонацию, поэтому в эпической сцене гибели героев она действует сильнее прозы. Цитату сверьте с текстом вашего учебника и выпишите её дословно.
Драматичнее стихотворный перевод (Ю. Корнеева): ритм и повторы усиливают напряжение. Цитата: «Роланд, трубите в рог!» (слова Оливье). Проверьте её по учебнику и запишите дословно.
