Перевод. Oscar Wilde. The Canterville Ghost.
When Mr Hiram B Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase, every one told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted.
At eleven o'clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. Some time after, Mr Otis woke up because of a noise outside his room. It sounded like the clank of metal. He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock. Mr Otis was quite calm. The strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. Right in front of him he saw an old man. He looked terrible. His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.
"My dear sir," said Mr Otis, "those chains need oiling. Here take this small bottle of lubricant. I will leave it here for you and I will give you more if you need it." With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him.
Переводим абзац за абзацем.
Первый абзац: When Mr Hiram B Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase — «Когда мистер Хайрем Б. Отис, американский посол, купил Кентервильский замок»; every one told him it was a very foolish thing to do — «все говорили ему, что это очень глупый поступок»; as the place was haunted — «так как в этом месте водились привидения».
Второй абзац: by half-past — «к половине двенадцатого»; woke up because of a noise — «проснулся из-за шума»; struck a match — «чиркнул спичкой»; dressing case — «несессер»; handcuffs and rusty chains — «наручники и ржавые цепи»; wrists and ankles — «запястья и лодыжки».
Третий абзац: oiling — «смазывание»; lubricant — «смазка, масло».
При переводе передаём смысл целыми предложениями, а не слово в слово. Фраза by half-past (eleven) значит «к половине (двенадцатого)»: after eleven — полдвенадцатого. Фраза need oiling — «нуждаются в смазке».
Когда мистер Хайрем Б. Отис, американский посол, купил Кентервильский замок, все говорили ему, что это очень глупый поступок, так как в этом месте водятся привидения.
В одиннадцать часов семья легла спать, а к половине двенадцатого все огни были потушены. Через некоторое время мистер Отис проснулся из-за шума за дверью своей комнаты. Это звучало как лязг металла. Он тут же встал, чиркнул спичкой и посмотрел на время. Было ровно один час. Мистер Отис был совершенно спокоен. Странный шум продолжался, и вместе с ним он услышал звук шагов. Он надел тапочки, достал маленький флакон из своего несессера и открыл дверь. Прямо перед собой он увидел старика. Выглядел тот ужасно. Глаза его были красными; волосы длинными и седыми; одежда старомодной и грязной, а на запястьях и лодыжках были наручники и ржавые цепи.
— Мой дорогой сэр, — сказал мистер Отис, — эти цепи нужно смазать. Возьмите этот маленький флакон со смазкой. Я оставлю его здесь для вас и дам вам ещё, если понадобится. — С этими словами посол поставил флакон на мраморный столик и вернулся в постель, закрыв за собой дверь.
