Переведите слово «деревляном».
Прочитайте отрывок из «Повести временных лет».
И пославши Олга къ деревляном, рече: «Да аще мя право просите, то пришлите къ мнѣ мужи нарочиты, да въ велице чести поиду за вашь князь, еда не пустять мене людье киевьсции». Се слышавше, древляне изъбраша лучьшая мужи, иже дѣржать Деревьскую землю, и послаша по ню. Деревляномъ же пришедъшим, повелѣ Олга мовницю створити, ркущи сице: «Измывшеся, придета къ мнѣ». Они же пережьгоша мовницю, и влѣзоша древляне и начаша мытися, и запроша мовницю о них, и повелѣ зажечи я от двѣрий, и ту изгорѣша вси.
Выберите из предложенных вариантов, как переводится слово «деревляном» из текста на современный русский язык.
деревням
древлянам
древним
деревянном
В тексте речь идёт о племени древлян: «древляне изъбраша лучьшая мужи», «Деревьскую землю». Слово «деревляном» в выражении «И пославши Олга къ деревляном» — форма дательного падежа множественного числа от названия племени «деревляне» (древляне). Форма «къ деревляном» означает «к древлянам»: окончание -ом в древнерусском языке — окончание дательного падежа мн. числа (как в современном «-ам»).
Слова «деревням», «древним», «деревянном» по смыслу не подходят: Ольга посылает не в деревни и не к «древним», а к людям — племени древлян.
В древнерусском языке дательный падеж множественного числа имел окончание -омъ (деревляномъ), в современном языке ему соответствует -ам (древлянам). Слово обозначает племя древлян.
древлянам
