Переведи текст. A story should be told eye… (английский язык)

Перевод текста об ирландских историях

Переведи текст.

A story should be told eye to eye, mind to mind, heart to heart.
Stanley Robertson (storyteller)

Perhaps the best way to spend a cold, winter night in Ireland is to sit in front of the fire and enjoy the company of a Seanachai, a storyteller. Ireland has many stories to tell and they belong to two groups: myths and legends and folk tales. Throughout the years, people passed on stories to form a great tradition.

Myths and legends are stories about giants, saints, warriors and kings. They are tales of heroes who overcome great obstacles¹, fight with magical beasts and have incredible² adventures. One such legend is the story of the noble champion Finn Mac Cumhal and his group of warriors, the Fianna, who protected the High Kings of Ireland.

Folk tales entertain people while teaching them moral values. These stories have the most unusual characters: fairies, elves, leprechauns and many more. The Leprechaun is one of the most popular characters in Irish folklore. Its name means 'small body'. It is a type of fairy that makes shoes and has a hidden treasure: a crock³ filled with gold. If you catch it, it must tell you the secret location of its treasure immediately. But be careful! It will try to trick you into looking away for a second, and then it will disappear!

1 an object/thing that makes it difficult to go where you want
2 something so unusual or surprising, that you can't believe it's true
3 a big old pot or jar

Решение

Переводим по абзацам.

Эпиграф: Историю следует рассказывать глаза в глаза, разум к разуму, сердце к сердцу. — Стэнли Робертсон (сказитель)

-й абзац: Возможно, лучший способ провести холодную зимнюю ночь в Ирландии — сидеть перед камином и наслаждаться обществом шанахи, рассказчика историй. В Ирландии много историй, которые можно рассказать, и они относятся к двум группам: мифы и легенды и народные сказки. На протяжении многих лет люди передавали истории друг другу, создав великую традицию.

-й абзац: Мифы и легенды — это истории о великанах, святых, воинах и королях. Это рассказы о героях, которые преодолевают большие препятствия¹, сражаются с волшебными чудовищами и переживают невероятные² приключения. Одна из таких легенд — история о благородном герое Финне Мак Кумале и его отряде воинов, фианне, которые защищали верховных королей Ирландии.

-й абзац: Народные сказки развлекают людей и в то же время учат их нравственным ценностям. В этих историях самые необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие. Лепрекон — один из самых популярных персонажей ирландского фольклора. Его имя означает «маленькое тело». Это разновидность феи, которая делает обувь и владеет спрятанным сокровищем: горшком³, полным золота. Если вы поймаете лепрекона, он должен немедленно сообщить вам тайное местонахождение своего сокровища. Но будьте осторожны! Он попытается обмануть вас, чтобы вы отвели взгляд на секунду, и тогда он исчезнет!

Сноски:
— предмет/вещь, из-за которой трудно попасть туда, куда хочешь (препятствие).
— что-то настолько необычное или удивительное, что в это невозможно поверить.
— большой старый горшок или кувшин.

💡 Почему так

Слово champion здесь означает «герой, доблестный защитник», а must в предложении про лепрекона передаёт долг: «он обязан».

Ответ

✓ dzmen.ru

Перевод текста дан выше по абзацам: об ирландских рассказчиках (шанахи), о мифах и легендах (Финн Мак Кумал и фианна) и о народных сказках с лепреконом, охраняющим горшок с золотом.

Помогло?

Переведи текст. A story should be told eye to eye, mind to…