Listen to the music. Which country does it remind you of? How do you think it is related to the title of the text?
Аудиозапись с фото не слышна, поэтому ответ строится по теме страницы: текст «The Gift of Storytelling» рассказывает об Ирландии.
- Мелодия с флейтой и скрипкой звучит как кельтская народная музыка, она напоминает об Ирландии.
- Название связано с текстом так: в Ирландии рассказывание историй у камина — давняя традиция, и музыка создаёт атмосферу таких вечеров.
It reminds me of Ireland. The music is folk, like Celtic tunes. It is related to the title because storytelling is an old Irish tradition, and music often goes with stories and legends.
a) Look at the pictures and read the quote. What might the text be about? Listen, read and check.
b) Read the text again and answer the following questions.
1 What do Seanachais do?
2 What are the two types of stories people tell in Ireland?
3 What are these myths/legends about?
4 What characters do you find in Irish folk tales?
Часть строк текста обрезана краем фото, поэтому ответы основаны на видимой части.
a) На картинке старый рассказчик читает книгу у камина, рядом сидят дети. Цитата: «A story should be told eye to eye, mind to mind…». Значит, текст о традиции рассказывать истории в Ирландии.
b)
- Seanachai — это рассказчик (a storyteller). Он сидит у огня в компании людей и рассказывает истории.
- Истории делятся на два типа: myths and legends и folk tales.
- Мифы и легенды — о воинах и королях. Герои побеждают великие препятствия, сражаются с магическими существами и переживают невероятные приключения.
- В народных сказках встречаются fairies, elves, leprechauns и другие персонажи.
a) The text is about the Irish tradition of storytelling.
b)
- Seanachais are storytellers. They tell stories to people sitting by the fire.
- People tell myths and legends and folk tales.
- They are about warriors and kings who overcome great obstacles, fight magical beasts and have incredible adventures.
- You find fairies, elves, leprechauns and other characters.
a) Find the adjectives the author uses for:
• beasts • champion • values
• characters • adventures
• obstacles • location
b) Explain the words in bold.
a) Прилагательные из текста:
- beasts — magical (слово обрезано краем фото: «magi…»);
- champion — noble;
- values — moral;
- adventures — incredible;
- obstacles — great;
- characters и location — прилагательные стоят в обрезанной части строк, поэтому не видны.
b) Слова, выделенные жирным:
- tradition — обычай или верование, которые передаются из поколения в поколение;
- warriors — храбрые воины, бойцы;
- overcome — справиться с трудностью, победить;
- champion — победитель, храбрый герой, защитник.
a) magical beasts, noble champion, moral values, incredible adventures, great obstacles (для characters и location слово не видно на фото).
b) tradition — a custom passed from generation to generation; warriors — brave fighters; overcome — to defeat or deal successfully with a difficulty; champion — a winner, a brave hero who defends people.
What information does the text give about: Finn Mac Cumhal, the Fianna, leprechauns?
Информация берётся из видимой части текста.
- Finn Mac Cumhal — благородный чемпион (noble champion), герой мифов и легенд, предводитель воинов Фианны.
- The Fianna — отряд воинов, который защищал Ирландию.
- Leprechauns — один из самых популярных персонажей ирландского фольклора. Имя означает «small body». Это фея, которая шьёт обувь и прячет клад в горшке с золотом. Если поймать лепрекона, он должен сразу сказать, где клад, но он старается обмануть человека: отвлечь, чтобы тот посмотрел в сторону, и исчезает.
Finn Mac Cumhal is a noble champion and a hero of Irish legends, the leader of the Fianna. The Fianna are warriors who protected Ireland. The Leprechaun is one of the most popular characters of Irish folklore. Its name means "small body". It is a fairy that makes shoes and has a hidden treasure in a pot of gold. If you catch it, it must tell you where the treasure is, but it tries to trick you and then disappears.
Work in groups. Think of a popular folk tale in your country. Tell another group. Follow the plan below.
• What is it about?
• Who are the main characters?
• What happens in the story?
• What moral values does the text suggest?
Write a short version of it for an international English magazine (90 words).
План:
- Выбираем русскую народную сказку «Колобок».
- О чём она: о круглом хлебце, который убежал.
- Главные герои: Колобок и лиса.
- События: Колобок уходит от бабушки, дедушки и зверей, но лиса его съедает.
- Мораль: не быть слишком самоуверенным и не доверять льстецам.
Kolobok
Kolobok is a popular Russian folk tale. It is about a little round bun. An old woman bakes him, and he rolls away from her house. In the forest he meets a hare, a wolf and a bear. He sings a song and escapes from all of them. But the clever fox flatters him and eats him. The main characters are Kolobok and the fox. The story teaches us not to be too proud and not to trust flatterers, and to listen to wise advice. It is my favourite tale from childhood.
