Перевод записки с английского на русский
Note to self: Stop forgetting the Reception PC password! If the manager finds out I lost it again, I'm fired.
Решение
- Note to self — «заметка самому себе», «напоминание себе».
- Stop forgetting — «перестань забывать» (после stop глагол стоит в форме -ing: stop forgetting).
- the Reception PC password — «пароль от компьютера на ресепшене» (reception — стойка регистрации, приёмная).
- If the manager finds out — «если менеджер узнает». После if в условных предложениях о будущем используется Present Simple (finds out), поэтому переводим будущим временем.
- I lost it again — «я снова его потерял».
- I'm fired — «меня уволят». Дословно «я уволен», но по смыслу это угроза в будущем.
💡 Почему так
Фразовый глагол find out означает «узнавать, выяснять». В условных предложениях с if будущее время передаётся формой Present Simple, а на русский переводится будущим временем. Выражение I'm fired — разговорное, в значении «меня уволят».
Ответ
✓ dzmen.ru
Заметка себе: перестань забывать пароль от компьютера на ресепшене! Если менеджер узнает, что я опять его потерял, меня уволят.
Помогло?
