Glotti ist doch Dolmetscher, und Till hat extra Aufgaben für Ihr.
a) Glotti liest und vergleicht. Wer möchte Glotti sein?
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| осенняя погода | das Herbstwetter |
| школьный друг | der Schulfreund |
| учебный год | das Schuljahr |
Im Russischen haben wir hier zwei ..., im Deutschen ...
b) Und nun soll Glotti selbstständig aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen. Wer will Glotti sein?
- летняя погода, осенняя погода, осенние листья;
- школьная подруга, школьные друзья, школьный учитель, школьные учебные предметы;
- женский голос, мужской голос, детский голос;
- детские книги, детская игрушка, детский велосипед;
- знаток, знаток грамматики, знаток словаря
c) Glotti hat alles richtig gemacht. Können wir das auch?
a) В русском языке в каждом словосочетании два слова (прилагательное + существительное), в немецком — одно сложное существительное. Его образуют так: определяющее слово + основное слово, артикль берётся по последнему слову: das Wetter → das Herbstwetter.
Предложение: Im Russischen haben wir hier zwei Wörter, im Deutschen nur ein Wort.
b) Переводим каждое словосочетание сложным существительным. Род определяется по последнему слову (Wetter — das, Blatt — das, Freundin — die, Freund — der, Lehrer — der, Fach — das, Stimme — die, Buch — das, Spielzeug — das, Fahrrad — das, Kenner — der, Grammatik — die, Wörterbuch — das).
- das Sommerwetter, das Herbstwetter, die Herbstblätter
- die Schulfreundin, die Schulfreunde, der Schullehrer, die Schulfächer
- die Frauenstimme, die Männerstimme, die Kinderstimme
- die Kinderbücher, das Kinderspielzeug, das Kinderfahrrad
- der Kenner, der Grammatikkenner, der Wörterbuchkenner
c) Да, можем: нужно взять первое слово, добавить к нему второе и поставить артикль по последнему слову.
В немецком языке прилагательное по смыслу часто заменяется существительным в составе сложного слова. Сложное слово пишется слитно, а его род и артикль определяет последнее слово.
a) Im Russischen haben wir hier zwei Wörter, im Deutschen nur ein Wort.
b)
- das Sommerwetter, das Herbstwetter, die Herbstblätter
- die Schulfreundin, die Schulfreunde, der Schullehrer, die Schulfächer
- die Frauenstimme, die Männerstimme, die Kinderstimme
- die Kinderbücher, das Kinderspielzeug, das Kinderfahrrad
- der Kenner, der Grammatikkenner, der Wörterbuchkenner
c) Ja, wir können das auch.
