Последняя строка внизу обрезана: видно только начало («that's inside the room»), продолжение пункта
- In the Big Art Room, read the plaque on the Ma'at Mural to find a year. (Use the magnifying glass near the security room, to find out how to discover the code of the keypad, there is a hint written on the wall.)
- Enter that year into the Keypad to unlock the Security Room.
- Take the Lockpick from the Reception desk and use it to unlock the Janitor's Room (located under the stairs leading to the Art Room) and read the book that's inside the room
Переводим пункт за пунктом.
-
In the Big Art Room — «В большой художественной комнате (арт-комнате)»; read the plaque — «прочитай табличку»; on the Ma'at Mural — «на фреске Маат»; to find a year — «чтобы найти год». В скобках: Use the magnifying glass near the security room — «Воспользуйся увеличительным стеклом возле комнаты охраны»; to find out how to discover the code of the keypad — «чтобы узнать, как раскрыть код клавиатуры (кодового замка)»; there is a hint written on the wall — «на стене написана подсказка».
-
Enter that year into the Keypad — «Введи этот год на клавиатуре (кодовом замке)»; to unlock the Security Room — «чтобы открыть комнату охраны».
-
Take the Lockpick from the Reception desk — «Возьми отмычку со стойки регистрации»; use it to unlock the Janitor's Room — «используй её, чтобы открыть комнату уборщика (подсобку)»; located under the stairs leading to the Art Room — «расположенную под лестницей, ведущей в арт-комнату»; read the book that's inside the room — «прочитай книгу, которая находится внутри комнаты».
Это инструкция к игре-квесту. Глаголы в повелительном наклонении (read, enter, take, use) переводятся формой «сделай». Конструкция «to + глагол» выражает цель: «чтобы найти», «чтобы открыть».
- В большой художественной комнате прочитай табличку на фреске Маат, чтобы найти год. (Воспользуйся увеличительным стеклом возле комнаты охраны, чтобы узнать, как раскрыть код клавиатуры: на стене написана подсказка.)
- Введи этот год на клавиатуре, чтобы открыть комнату охраны.
- Возьми отмычку со стойки регистрации и используй её, чтобы открыть комнату уборщика (она находится под лестницей, ведущей в арт-комнату), и прочитай книгу, которая лежит внутри комнаты.
