Прочитайте. Озаглавьте текст. Объединитесь в пары и запишите как можно больше словосочетаний существительных со сложными прилагательными, обозначающими оттенки красного, жёлтого, зелёного и синего цветов.
Часто говорят: у каждого языка есть своя «картина мира». Некоторые учёные считают возможным по особенностям языка судить о мышлении народа. Им кажется, что язык — нечто вроде цветных очков: наденешь их, и все цвета меняются, красное кажется чёрным, синее — лиловым... Какие очки, таков и мир, который мы через них видим.
С этим ещё можно согласиться. Но бывает, что идут дальше. Говорят: человек действует в мире так, как ему подсказывает язык. И вот это уже совершенно неверно! Даже если разные вещи и называются в нём одинаково, это совсем не значит, что человек, говорящий на этом языке, смешивает такие вещи друг с другом.
Я специально занимался этим вопросом и с помощью вьетнамского аспиранта Буй Динь Ми поставил специальные опыты. Сейчас я о них расскажу. Мы просили русских и вьетнамцев назвать и показать цвета и цветовые оттенки, а также, посмотрев на квадратик определённого цвета, узнать его среди других.
В русском языке четыре основных цвета: красный, жёлтый, зелёный и синий. Во вьетнамском тоже четыре: xanh, do, tim, vang. Который из них «жёлтый», который «красный» и так далее?
Do — это «красный». Vang — «жёлтый со включением оранжевого». Пока всё почти как в русском языке. Но вот tim уже отличается: это «фиолетовый». А xanh — сразу и «синий», и «голубой», и «зелёный». Какой из трёх, обычно узнают по смыслу: если небо, то голубое, а если лес, то зелёный.
Значит ли это, что вьетнамец не различает голубого, синего и зелёного цветов? Конечно, нет! Он просто не так, как мы, группирует оттенки цвета. И там, где у него не хватает слов для названия цвета, он идёт очень интересным (и очень важным для нас!) путём: называет предмет нужного цвета: «xanh морской волны», «xanh ростков риса»... Русские обычно этого не делают — они называют цвет примерно так: «очень-очень светлый зелёный» или «фиолетово-красный».
Почему этот вьетнамский способ обозначения и запоминания цветовых оттенков нам важен? Потому что он показывает: человек не действует так, как ему подсказывает язык, он использует язык, «подстраивая» его к своей деятельности! Кстати, когда мы подсказали нашим русским испытуемым, что светло-зелёный цвет — это «цвет молодых листьев берёзы», они сразу же стали его лучше запоминать и быстрее находить. Вьетнамцы же настолько привыкли к такому способу обозначения, что иногда один и тот же цвет — на границе зелёного и жёлтого — называли то «vang канарейки», то «xanh рассады риса». <...>
От слова xanh образовано 42 производных названия разных синих, зелёных и голубых оттенков. И почти половина из них — 19 связаны с цветом различных растений (а ещё 13 — с оттенками цвета моря, озёр, рек). Так что у нас с вами есть основания думать, что не деятельность людей зависит от того, какие цвета имеют названия в их языке, — наоборот, сами названия цветов в языке зависят от условий жизни и деятельности народа.
(А. Леонтьев. «Путешествие по карте языков мира»)
Главная мысль текста раскрывается в сопоставлении русских и вьетнамских названий цветов: люди различают оттенки независимо от того, сколько отдельных слов для них есть в языке; названия цветов складываются под влиянием условий жизни и деятельности народа. Поэтому заголовок «Как язык называет цвета» отражает содержание всего отрывка.
Сложные прилагательные составляем из двух основ. Первую часть используем для уточнения насыщенности или добавочного оттенка: светло-, тёмно-, ярко-, бледно-, розово-, оранжево-, жёлто-, сине-. Вторая часть называет основной цвет. Прилагательные, обозначающие оттенки цвета, пишутся через дефис: «светло-зелёный», «фиолетово-красный». К каждому прилагательному подбираем существительное, с которым оно согласуется в роде, числе и падеже: «светло-зелёная листва» (женский род, единственное число), «тёмно-синие тучи» (множественное число).
Как язык называет цвета
Оттенки красного: ярко-красный мак, тёмно-красная роза, светло-красная ткань, бледно-красный закат, оранжево-красный лист, розово-красные облака, пурпурно-красное небо, фиолетово-красный цветок, коричнево-красная глина.
Оттенки жёлтого: светло-жёлтый песок, тёмно-жёлтая листва, ярко-жёлтое солнце, бледно-жёлтая ткань, золотисто-жёлтая рожь, оранжево-жёлтый закат, зеленовато-жёлтая трава, лимонно-жёлтый шарф.
Оттенки зелёного: светло-зелёные листья, тёмно-зелёный лес, ярко-зелёная трава, бледно-зелёный росток, сине-зелёная морская волна, жёлто-зелёное яблоко, серо-зелёный мох, изумрудно-зелёная вода.
Оттенки синего: светло-синее небо, тёмно-синяя ночь, ярко-синий василёк, бледно-синяя рубашка, серо-синие облака, зеленовато-синяя морская вода, фиолетово-синий цветок, иссиня-синяя гладь озера.
