Найдите фразеологизмы. Объясните их значение. Почему девочка не поняла слов, сказанных матерью?
-
Продажа лошади особенно врезалась Танюше в память. Мать... плакала и говорила, что ей «кусок в горло не идёт», а Танюша всё смотрела на её горло, не понимая, о чём толк.
(И. Бунин. «Танька») -
В последние дни мама говорит, что с этой командировкой она прямо голову потеряла. Лёлька не поняла и удивилась: «Как же ты, мама, потеряла голову, если она тут?»
(Н. Дубов. «Горе одному»)
В первом отрывке «врезалась в память» означает «надолго и сильно запомнилась». Это переносное значение: память нельзя разрезать. Выражение «кусок в горло не идёт» означает «совсем не хочется есть из-за сильного переживания». Мать горевала из-за продажи лошади, поэтому не могла есть. Танюша поняла слова буквально: стала смотреть на горло матери, будто кусок и вправду в нём застрял.
Во втором отрывке «потерять голову» значит «растеряться, перестать спокойно соображать». Мама была поглощена хлопотами перед командировкой. Лёлька поняла сочетание как сообщение о пропаже настоящей головы и потому удивилась. Значение фразеологизма нельзя получить, если понимать каждое слово отдельно.
-
Врезалась в память — очень хорошо запомнилась; кусок в горло не идёт — из-за волнения или горя не хочется есть. Танюша приняла слова матери за рассказ о настоящем куске пищи и поэтому смотрела на её горло.
-
Потеряла голову — растерялась, перестала спокойно думать. Лёлька поняла слова буквально, будто мама лишилась головы.
