Прочитайте отрывок из книги Д. Свифта «Путешествие в страну великанов». В ней повествуется о путешественнике, который попал в страну очень больших существ. Назовите средства выразительности, которые используются в тексте. С какой целью они используются?
Королева часто жаловалась на плохой аппетит, но тем не менее, она сразу брала в рот такой кусок, какого хватило бы на обед целой дюжине английских фермеров после жатвы. Пока Гулливер не привык, он закрывал глаза, чтобы не видеть, как грызёт королева крылышко рябчика, которое в девять раз больше крыла обыкновенной индейки, и откусывает кусок хлеба размером в две деревенские ковриги. Она, не отрываясь, выпивала золотой кубок, а в этом кубке помещалась целая бочка вина. <...>
Её всегда очень смешило, когда Гулливер с ужасом вскакивал с места оттого, что несколько мух, жужжа, подлетали к его столу. Для неё-то эти огромные большеглазые насекомые, величиной с дрозда, были и вправду не страшнее мухи, а Гулливер не мог и думать о них без отвращения и досады.
Эти назойливые, жадные твари никогда не давали ему спокойно пообедать. Они запускали свои грязные лапы в его тарелку. Они садились к нему на голову и кусали его до крови. Сначала Гулливер просто не знал, как от них отделаться, и в самом деле готов был бежать куда глаза глядят от надоедливых и дерзких побирушек. Но потом он нашёл способ защиты.
Выходя к обеду, он брал с собой свой морской кортик и, чуть только мухи подлетали к нему, быстро вскакивал с места и — раз! раз! — на лету рассекал их на части.
(Д. Свифт. «Путешествия Гулливера»; перевод А. Франковского)
Главное средство выразительности — гипербола, то есть преувеличение размеров. Одного куска королевы «хватило бы на обед целой дюжине английских фермеров»: количество людей показывает, насколько огромной кажется её еда Гулливеру. Крылышко рябчика «в девять раз больше крыла обыкновенной индейки», кусок хлеба размером «в две деревенские ковриги», а кубок вмещает «целую бочку вина». Эти сопоставления одновременно служат преувеличениями и помогают сравнить необычные размеры с привычными предметами.
Мухи описаны как насекомые «величиной с дрозда». Это сравнение объясняет, почему Гулливер их боится, тогда как королева считает их обычными мухами. Определения «огромные большеглазые», «назойливые, жадные», «грязные», «надоедливые и дерзкие» передают неприятное впечатление от насекомых. Когда мухи названы «побирушками», им приписаны человеческие свойства; это олицетворение.
Все эти средства помогают читателю представить мир великанов таким, каким его видит маленький по сравнению с ними Гулливер, и почувствовать одновременно его страх и комизм происходящего.
В отрывке использованы гипербола (кусок для дюжины фермеров, крыло рябчика в девять раз больше крыла индейки, кубок с бочкой вина), сравнение (мухи величиной с дрозда), выразительные определения («назойливые, жадные твари») и олицетворение («дерзкие побирушки» о мухах). Они показывают огромные размеры предметов в стране великанов и объясняют страх Гулливера.
