Прочитайте текст. Почему Лев Владимирович Щерба сравнил литературный язык «с хорошо настроенным музыкальным инструментом»? Как вы понимаете выражение «обработанный язык»? Перескажите текст.
В своё время академик Л. В. Щерба сказал, что литературный язык можно сравнить с хорошо настроенным музыкальным инструментом. На нём можно играть сложнейшие мелодии, но для настройки этого инструмента нужен мастер. Расстроенный язык можно сравнить с расстроенным инструментом. Конечно, мы можем думать, что незачем нам все эти смысловые и стилистические тонкости, ведь мне главное — пообщаться, меня поймут. Но обработанный язык со своей стилистической вершиной существует как великолепный музыкальный инструмент, который можно использовать для передачи тончайших нюансов мысли, движения чувств, отношений между людьми...
(Л. Скворцов. «Экология слова, или Поговорим о культуре русской речи»)
Сравнение объясняется общим свойством: настроенный инструмент передаёт сложную мелодию, а литературный язык позволяет точно передать сложную мысль и тонкие чувства. Без настройки музыка звучит неверно; без соблюдения языковых норм мысль может быть выражена неточно или грубо.
«Обработанный язык» — язык, который развивался в речи писателей и образованных людей, обогатился выразительными средствами и подчиняется литературным нормам. Автор противопоставляет его речи, в которой человеку достаточно лишь быть приблизительно понятым.
При пересказе сохраняем последовательность: сравнение Щербы, объяснение роли «мастера», возражение о простой понятности и вывод о выразительных возможностях литературного языка.
Л. В. Щерба сравнил литературный язык с хорошо настроенным музыкальным инструментом, потому что с его помощью можно выразить очень сложные мысли и тонкие чувства. «Обработанный язык» — это язык, богатство и нормы которого выработаны долгим употреблением и работой мастеров слова.
Пересказ. Академик Л. В. Щерба говорил, что литературный язык похож на хорошо настроенный музыкальный инструмент. На таком инструменте можно исполнить сложную мелодию, но его должен настроить мастер. Если инструмент расстроен, он не передаст красоту музыки. Так и в речи: можно считать, что достаточно просто объясниться и быть понятым. Однако литературный язык позволяет гораздо больше. Его точные слова и выразительные средства помогают передать оттенки мысли, движение чувств и отношения между людьми.
