Сравните предложения. Какие способы передачи чужой речи представлены в каждом из них?
- Д. С. Лихачёв писал: «Я очень ценю профессионалов и профессионализм, но это не всегда совпадает с тем, что я называю интеллигентами и интеллигентностью».
- Д. С. Лихачёв писал, что он очень ценит профессионалов и профессионализм, но это не всегда совпадает с тем, что он называет интеллигентами и интеллигентностью.
• Вспомните основные правила замены прямой речи косвенной.
В первом предложении мысль Д. С. Лихачёва воспроизведена дословно. Слова автора «Д. С. Лихачёв писал» стоят перед прямой речью, поэтому после них ставится двоеточие, а сама прямая речь заключается в кавычки. Внутри прямой речи сохраняются формы первого лица «я ценю», «я называю», поскольку говорящий — сам Лихачёв.
Во втором предложении мысль передана от лица пересказывающего. После слова «писал» ставится запятая и союз «что» присоединяет придаточную изъяснительную. Местоимение «я» заменено на «он», глаголы «ценю» и «называю» — на формы третьего лица «ценит» и «называет». Кавычки исчезли, потому что точные слова автора уже не воспроизводятся. Содержание утверждения осталось прежним.
При замене прямой речи косвенной слова автора становятся главной частью сложноподчинённого предложения, а чужая речь — придаточной. Повествовательную речь обычно вводит союз «что», вопрос — «ли» или вопросительное слово, просьбу и приказ — союз «чтобы». Меняются местоимения, личные формы глагола и, при необходимости, указания на место и время так, чтобы они соответствовали новому говорящему. Кавычки, двоеточие и тире прямой речи заменяются знаками сложноподчинённого предложения.
- Прямая речь: слова Д. С. Лихачёва переданы дословно и заключены в кавычки после двоеточия.
- Косвенная речь: содержание высказывания передано придаточной частью с союзом «что»; «я» заменено на «он», «ценю» — на «ценит», «называю» — на «называет».
При замене прямой речи косвенной слова автора становятся главной частью, чужая речь — придаточной; местоимения и формы глагола меняют в соответствии с лицом пересказчика.
