Lisez l’article et trouvez les phrases qui disent ce qui est changé dans la façon dont les Français passent leur temps libre.
Les pratiques culturelles des Français
Le loisir, c’est le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations ordinaires. Le passe-temps, c’est une occupation divertissante qui fait passer le temps agréablement. Comment les Français passent-ils leurs loisirs?
La culture occupe une place toujours très importante dans une société des loisirs et du temps libre.
Aujourd’hui, les pratiques culturelles sont affaire de génération: ce qu’on a fait à 20 ans, on le fait à 40, voire plus, comme le montre la fréquentation des concerts de rock ou celle des concerts classiques que les jeunes ont abandonnés; c’est vrai aussi pour le cinéma où la génération des séniors plébiscite les films français qui sont ceux qui les ont accompagnés et où les jeunes optent pour les films américains.
Ceux qui aujourd’hui vont tous les jours sur la Toile (85 % des foyers sont équipés d’un ordinateur et la moitié ont une liaison haut débit) sont aussi ceux, qui sortent le plus au cinéma ou au théâtre, qui lisent plus et ce malgré le temps moyen passé sur Internet, qui varie entre deux heures et quatre heures. Un temps utilisé aussi à se cultiver chez soi, 50 % d’entre eux écoutent de la musique sur ordinateur, 43 % — sur leurs smartphones. Le nombre de gros lecteurs passe de 19 % à 17 %; la fréquentation des bibliothèques et médiathèques baisse de 9 % à 7 %; la fréquentation des lieux d’exposition tombe de 25 % à 22 % et celle des lieux du patrimoine passe de 18 % à 16 %. Une enquête sur la télévision réalisée pendant une année scolaire par des professeurs et des instituteurs auprès de 800 enfants de 9 à 16 ans fréquentant les établissements publics d’un canton à caractère rural a montré que 7 % des enfants consultés n’ont pas chez eux de téléviseur et vont voir les émissions chez les voisins.
On constate que, dans l’ensemble, les enfants passent par an, un peu moins de 1000 heures devant l’écran. Nous aimons tout, disent les enfants: 62 % les séries policières, 48 % les films, 43 % les variétés, 35 % les séquences sur la vie des animaux, 27 % les feuilletons, 6 % les émissions sur l’art, sur la peinture, le théâtre, la musique classique, 4 % — les actualités.
Ищем не просто названия занятий, а признаки изменения: aujourd’hui — «сегодня», ont abandonnés — «перестали посещать», passe de… à… — «меняется с… до…», baisse и tombe — «снижается». Третий абзац показывает различия между поколениями: люди сохраняют привычки молодости, молодёжь отказывается от классических концертов и предпочитает американские фильмы.
Следующий абзац описывает роль Интернета. Sur la Toile означает «в Интернете»; se cultiver chez soi — «приобщаться к культуре дома». Пользование Интернетом здесь сочетается с посещением кино и театра, а не обязательно заменяет их.
На с.
- «Aujourd’hui, les pratiques culturelles sont affaire de génération: ce qu’on a fait à
ans, on le fait à , voire plus, comme le montre la fréquentation des concerts de rock ou celle des concerts classiques que les jeunes ont abandonnés; c’est vrai aussi pour le cinéma où la génération des séniors plébiscite les films français qui sont ceux qui les ont accompagnés et où les jeunes optent pour les films américains.»
Перевод: Сегодня культурные привычки зависят от поколения: то, что люди делали в двадцать лет, они продолжают делать в сорок и старше. Это видно по посещению рок-концертов и концертов классической музыки, от которых молодёжь отказалась. Пожилые зрители предпочитают французские фильмы, сопровождавшие их жизнь, а молодёжь выбирает американские.
- «Ceux qui aujourd’hui vont tous les jours sur la Toile (
% des foyers sont équipés d’un ordinateur et la moitié ont une liaison haut débit) sont aussi ceux, qui sortent le plus au cinéma ou au théâtre, qui lisent plus et ce malgré le temps moyen passé sur Internet, qui varie entre deux heures et quatre heures.»
Перевод: Те, кто сегодня ежедневно пользуется Интернетом, также чаще ходят в кино или театр и больше читают, несмотря на то что проводят в Интернете в среднем от двух до четырёх часов;
- «Un temps utilisé aussi à se cultiver chez soi,
% d’entre eux écoutent de la musique sur ordinateur, % — sur leurs smartphones.»
Перевод: Это время используется и для приобщения к культуре дома:
- «Le nombre de gros lecteurs passe de
% à %; la fréquentation des bibliothèques et médiathèques baisse de % à %; la fréquentation des lieux d’exposition tombe de % à % et celle des lieux du patrimoine passe de % à %.»
Перевод: Доля много читающих людей снижается с
