a) Parcourez les premières phrases des paragraphes du texte ci-dessous et dégagez leurs idées directrices.
b) Lisez le texte en entier. Dégagez les chiffres et dites ce qu’ils signifient.
c) Dégagez du texte le lexique qui traduit l’idée de l’augmentation, celle de la baisse et celle de la comparaison.
La révolution du temps libre
L’accroissement régulier du temps libre est lié à la réduction du temps du travail. Depuis le milieu des années 1980, le temps disponible pour soi est plus important que le temps passé au travail. En moyenne, les Français disposent d’un temps libre équivalent au temps de travail: soit environ 7 heures par jour. Leur temps libre comprend le temps pour les loisirs (télévision, lecture, sport, promenade, jeu, soit 3 h 35), le temps de la sociabilité (téléphone, conversations, visites, soit 1 heure), le temps passé à table (2 h 15), le bricolage, jardinage, soin aux animaux (18 minutes), le transport lié aux loisirs (20 minutes). On considère aujourd’hui que les loisirs constituent le premier poste de dépenses des familles (25 % du budget mensuel). Les Français dépensent environ 100 euros par mois pour la culture qui se répartissent comme suit: 20 % pour l’image et le son, 19 % pour les services de télévision (abonnements), 18 % pour les journaux et magazines. L’acquisition de biens technologiques (iPod, téléphones portables multifonctionnels), les dépenses de communication (téléphone fixe ou mobile, Internet, ordinateur) connaissent une croissance spectaculaire de l’ordre de 9 % à 12 % par an: on estime que le budget multimédia moyen s’élève aujourd’hui à 700 euros. La maison est devenue un centre de loisirs individuels qui prennent une place de plus en plus importante grâce à Internet et les possibilités de téléchargement et de consommation à la demande, la télévision câblée ou satellitaire et la multiplication des chaînes thématiques, le home cinéma avec le son et l’image haute définition. C’est ainsi que la télévision et la radio occupent 5 heures par jour et Internet 3 h 30 du temps de loisirs. 59 % des Français citent la télévision comme leur loisir préféré: elle devance l’écoute de la musique (57 %), la lecture des livres et des journaux ou des revues (49 %), la navigation sur Internet (29 %). Mais ce dernier chiffre progresse avec l’équipement des foyers; 38 millions sont aujourd’hui équipés dont les deux tiers avec une connexion Internet haut débit. Ce repli sur l’espace privé, où les Français passent en moyenne 17 h 50 par jour, explique la diminution de la fréquentation des loisirs extérieurs. Si le cinéma résiste et sa fréquentation augmente, c’est surtout grâce aux 15-29 ans; en revanche la fréquentation des concerts, théâtres, expositions connaît une certaine baisse. De nouvelles formes de loisirs extérieurs rencontrent toujours plus de succès auprès des Français: ce sont les loisirs événementiels comme les fêtes (fêtes de la musique, du cinéma, Nuit Blanche, Journées de patrimoine), les festivals innombrables organisés un peu partout dans le pays ou les rassemblements festifs autour de la musique (rave parties, free parties).
d) Lisez la rubrique «Commenter des données chiffrées». En utilisant ces expressions, rédigez un court texte pour commenter une des 4 idées directrices du texte.
Commenter des données chiffrées
On peut noter ..., il est à noter que ... .
On peut remarquer que ..., remarquons d’abord ... .
On peut constater ..., on constate que ... .
Soulignons tout d’abord que ... .
Signalons en premier lieu ..., il semble intéressant de signaler ... .
On voit bien ..., on voit bien que ... .
L’examen des chiffres indique / montre que ... .
Si nous examinons / considérons les chiffres, nous constatons ... .
a) Начальные предложения выделяют четыре темы. L’accroissement ... est lié à la réduction означает «увеличение связано с сокращением»: первый абзац объясняет рост свободного времени. Le premier poste de dépenses — «главная статья расходов»: второй посвящён затратам. Un centre de loisirs individuels — «центр индивидуального досуга»: третий описывает домашние занятия. Ce repli sur l’espace privé — «это сосредоточение на частном пространстве»: четвёртый говорит о сокращении посещения некоторых мероприятий и новых видах досуга.
b) Выписываем каждый показатель вместе с тем, что он измеряет: время, расходы, предпочтения, оснащённость или возраст. Environ — «примерно», en moyenne — «в среднем», par mois — «в месяц», par an — «в год». У бюджета мультимедиа в
c) Для роста ищем accroissement, croissance, augmente; для снижения — réduction, diminution, baisse. Comparaison выражается через plus ... que, équivalent à, devancer. Выражение de plus en plus importante означает «всё более значительное».
d) Выбираем тему домашнего досуга. Начинаем с главной мысли, затем приводим
a)
- Le temps libre augmente grâce à la réduction du temps de travail.
- Les loisirs représentent une part importante des dépenses des familles.
- La maison devient un centre de loisirs individuels, notamment grâce aux médias et à Internet.
- Le repli sur l’espace privé réduit la fréquentation de certains loisirs extérieurs, mais le cinéma et les loisirs événementiels gardent leur succès.
b)
• Depuis le milieu des années
• Les Français disposent d’environ
• Les loisirs occupent
• Les loisirs représentent
• Les Français dépensent environ
• Les dépenses liées aux biens technologiques et à la communication augmentent de
• Le budget multimédia moyen s’élève à
• La télévision et la radio occupent
• La télévision est le loisir préféré de
• Le texte indique que
• Les Français passent en moyenne
• Les
c)
L’augmentation: l’accroissement régulier; une croissance spectaculaire; de plus en plus importante; la multiplication; ce dernier chiffre progresse; sa fréquentation augmente; toujours plus de succès.
La baisse: la réduction; la diminution; une certaine baisse.
La comparaison: plus important que; équivalent au temps de travail; le premier poste de dépenses; elle devance l’écoute de la musique; en revanche.
Перевод ключевых выражений: l’accroissement régulier — постоянный рост; la réduction — сокращение; une croissance spectaculaire — резкий рост; la diminution — уменьшение; une certaine baisse — некоторое снижение; équivalent à — равный; devancer — опережать; en revanche — напротив.
d) Exemple:
Soulignons tout d’abord que la maison est devenue un centre de loisirs individuels. On peut constater que la télévision occupe une place importante dans les préférences des Français. Elle est citée par
Перевод: Прежде всего подчеркнём, что дом стал центром индивидуального досуга. Можно отметить, что телевидение занимает важное место в предпочтениях французов. Его называют
