Commentez ces proverbes:
— C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
— L’amitié multiplie les joies et divise les peines.
— L’amitié, c’est comme une fleur, il faut en prendre soin.
— Un ami, c’est celui qui vous laisse l’entière liberté d’être vous-même.
— Des amis et des livres, ayez-en peu, mais bons.
Для каждого комментария объясняем переносный смысл пословицы и приводим его проявление в жизни.
-
Dans le besoin — «в нужде, в трудную минуту». Конструкция c’est… que выделяет обстоятельство: именно трудности позволяют узнать настоящих друзей.
-
Multiplie les joies et divise les peines — «умножает радости и делит горести». Это образ: совместная радость становится сильнее, а поддержка облегчает переживания.
-
Prendre soin de — «заботиться о». Сравнение с цветком означает, что дружба требует внимания и постоянной заботы.
-
Être vous-même — «быть собой». Настоящий друг принимает личность другого человека и уважает его свободу.
-
Ayez-en peu, mais bons — «пусть их будет мало, но хороших». En заменяет des amis et des livres: ценится качество, а не количество. Ниже дан образец комментариев.
Образец:
-
Un vrai ami reste près de nous dans les moments difficiles. Il nous aide même quand il n’a rien à gagner.
-
Quand nous partageons une bonne nouvelle avec un ami, notre joie devient plus grande. Quand nous lui confions une peine, son soutien nous soulage.
-
Pour garder une amitié, il faut écouter son ami et lui consacrer du temps. Sans attention, cette relation peut disparaître comme une fleur sans eau.
-
Un vrai ami respecte notre personnalité et nos choix. Nous pouvons être nous-mêmes avec lui, sans jouer un rôle.
-
Il vaut mieux avoir quelques amis fidèles que beaucoup de connaissances superficielles. De même, quelques bons livres nous apportent plus que beaucoup de livres sans intérêt.
Перевод:
-
Настоящий друг остаётся рядом в трудные минуты. Он помогает, даже когда ему это ничего не приносит.
-
Когда мы делимся с другом хорошей новостью, наша радость становится больше. Когда рассказываем о горе, его поддержка облегчает наши переживания.
-
Чтобы сохранить дружбу, нужно слушать друга и уделять ему время. Без внимания эти отношения могут исчезнуть, как цветок без воды.
-
Настоящий друг уважает нашу личность и выбор. С ним мы можем быть собой, не играя роли.
-
Лучше иметь нескольких верных друзей, чем много поверхностных знакомых. Так же несколько хороших книг дают больше, чем множество неинтересных.
